Usage examples of "Ударить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all441 hit308 strike78 kick10 miss1 other translations44

Он не может просто прийти на работу, ударить кулаком часы, прогуляться, проснуться, вернуться назад, делать это снова и снова. He can't just go to work, punch the clock, walk the beat, wake up, go back, do it all over again.

Пиво из специи может очень быстро ударить в голову. That spice beer can go to your head before you know it.

И я хочу встретить Папу Римского, чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином. And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop.

Уверен, что не хочешь ударить от борта? Sure you don't wanna try a bank shot?

Ты наконец перестанешь пытаться меня ударить, а? Will you stop trying to headbutt me, man?

Я могла бы ударить тебя моим стилетом. I could stab you with my stiletto.

Не дайте ему ударить в голову, хорошо? Let's not let it go our heads, now, shall we?

Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом! You're only saving face!

Да, что ж, ты пытался меня ударить лбом. Yeah, well, you tried to headbutt me with your forehead.

Да, я знаю, что я пытался тебя ударить. Yeah, I know I was trying to headbutt you.

Нельзя в одном движении и пожать руку и ударить. You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow.

Я выбираю для них 14-ое, чтобы ударить салазками. I pick the 14th for them hittin 'the skids.

Моя сестра вернулась, и это может ударить по прикрытию. My sister's back, and I can't blow my cover, so.

Мой дедушка думал ударить в колокол, но любопытство взяло своё. Now, my grandfather thought about ringing the bell, but curiosity got the better of him.

Вор не остался бы, чтобы ударить кого-нибудь 30 раз ножом. A thief would not stick around to stab someone 30 times.

Всё, что тебе надо сделать, это ударить покрепче, и пусть летит. And all you got to do is tee it high and let it fly.

Если семенник резко скрутить или ударить, почти всегда возникает необходимость в удалении. If a testicle is severely twisted or degloved, it almost always necessitates removal.

Вы можете ударить его по корпусу или в пах, как мы учили. You can kick into the body or the front kick into the groin that we learned.

Я не выступаю за то, что правительство палец о палец не должно ударить. I am not suggesting that the government should sit on its hands.

История учит нас, насколько легко отказ от сотрудничества в международной торговле может ударить рикошетом. History tells us just how easily defection in trade can backfire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download