Exemples d’usage de "Ушли" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Почему так быстро вчера ушли? Why were you in such a hurry to leave the protest yesterday?
Все либо умерли либо ушли. All dead and gone.
Но затем председатель правления Федеральной резервной системы США Пол Волкер повысил процентные ставки в США, доллары «ушли домой», большинство стран объявили дефолт по своим долгам, и 1980-е гг. стали для Латинской Америки «потерянным десятилетием». But then Paul Volcker increased interest rates in the US, the dollars went home, most countries defaulted on their debts, and the 1980’s became a “lost decade” for Latin America.
Остатки энергии ушли на маневры. Whatever juice was left we used up when we maneuvered.
Все уже ушли на заутреню. Everything has gone to matins.
Туда наши работники и завсегдатаи ушли. That is where our staff and regular customers left for.
Конечно же, они не ушли. Of course, they're not gone.
Когда ушли все локомотивы и машинисты. When left all locomotives and machinists.
Они ушли на рассвете в дозор. They went out yesterday for dawn patrol.
Так что они нагрубили хозяину и ушли. So, they abused the host and left.
Старый пролетариат и старая буржуазия ушли. The old proletariat and the old bourgeoisie are gone.
И почему вы ушли с этой работы? And why did you leave his employ?
Куда же ушли все эти средства? Where has all the aid gone?
Пани, милая, немцы уже ушли из Варшавы? Miss, have left Warsaw and the Germans?
Опять лучшие земли ушли к ващичу. Once again, the fat of the land goes to wasichu.
Вы ушли из госпиталя около 9:00. You left the hospital about 9:00.
Некоторые острова уже ушли под воду. Some of the islands have already gone under water.
Я притворился мертвым, они подожгли магазин и ушли. And III play dead until they set fire to the store and then leave.
я хочу, чтобы они просто ушли. I wish they would just go away.
Вы ушли сразу после того, как вас уволили. When you were fired you left right away.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger