Sentence examples of "берете" in Russian
Translations:
all1792
take1234
borrow154
assume125
charge69
clear47
pick up35
beret29
draw27
source22
obtain11
lift6
picking up3
other translations30
Вы несете ответственность за все доступы и плату за услуги, необходимые для подключения к Сайту и берете на себя все расходы, необходимые, чтобы получить доступ к таким системам.
You shall be responsible for all access and service fees necessary to connect to the Site and assume all charges incurred in accessing such systems.
Со штативом, в берете и курила индонезийские сигареты?
With the tripod and the beret and the clove cigarettes?
Я затаил дыхание, пока вы берете кровь.
For some reason, I'm holding my breath while you take the blood.
Почему ему бесплатно, а с меня вы берете целую тысячу?
Why is he free and yet you charge me so much?
Я не хочу, чтобы какой-то хищник в берете тискал мою дочь.
I don't want some predator in a beret groping my daughter.
Вы берете машину, несколько обнаженных людей, кучу наркоты.
You'd get in a car, get some naked people, take a lot of drugs.
В 1960-х гг. внешность Че с бородой и в берете была, по крайней мере, бойким политическим заявлением.
In the 1960's, the Che look, with beard and beret, was at least a glib political statement.
Думаю, ультиматум "Либо вы берете меня, либо нет"
I think the attitude of "I could take it or leave it"
Например, количество конверсий зависит от того, в какие моменты вы берете оплату с игроков, какие цены вы устанавливаете и какие предметы или валюту продаете.
For example, the points at which you charge players within the game, the price points you offer and the items or currency you sell can make a big difference to your conversions.
Берёте салфетку и переворачиваете страницу, не прикасаясь пальцами.
You take it by the edge with a Kleenex, not with your fingers.
Вы берете космос и растягиваете до большего космоса.
You take a space and you stretch it into more space.
Так вы берете скандалиста из бара и изготовляете убийцу.
So you take a bar brawler, and you mold him into a killer.
Когда берете собаку или кошку в море, нужно брать молодых.
When you take a cat or a dog to sea, you gotta catch them young.
Как в кофе эспрессо, где вы берете самую суть кофе,
And it's like espresso coffee, you know, you take the essence of the coffee.
Что, просто берете грязь и по морде размазываете что ли?
You just take the earth and rub it upon your face?
Вы берете площадь магазина, количество выходов и среднее количество посетителей.
You take square footage, number of exits, and foot traffic.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert