Usage examples of "берется" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all125 come39 undertake3 other translations83

show all

Итак он берется за дело. So he starts to do that.

Она крепко берется за зацепы. She gets this on her clings.

Какая маржа берется для локированных позиций? What margin is charged for locked positions?

Берется ли маржа при хеджировании/локировании? Is margin applied to hedging/locking?

Берется этот ДНК и закладывается в нейрон. You take this DNA and you put it into a neuron.

Искомая строка обычно берется из поля, заданного идентификатором. The string that is searched is usually obtained from a field identifier.

Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. Grib declines to forecast the voting results of the PC council.

— Джон берется за проблему и находит способ решить ее». “John takes on a challenge and finds a way to solve that challenge.”

Налоговая группа берется из проекта или контракта по проекту. The sales tax group is taken from the project or project contract.

Маржа за открытие локирующей позиции берется в размере 50%. The margin for an opening locking position is taken at the rate of 50%.

Ведение записей о принадлежащей компании собственности, которая берется у нее взаймы. Maintain records of company-owned property that people borrow.

Он берется за самые сложные убийства, но и не только он. He has a history of taking on tough kills, and he's certainly not alone.

В процессе эксперимента берется пучок электронов и передается через кусок графита. This experiment takes an electron beam and transmits it through a piece of graphite.

Номер лота берется из исходного заказа на продажу номенклатуры, проданной клиенту. This lot ID is taken from the original sales order of the item that was sold to the customer.

Финансовая информация для накладной берется из накладной, разнесенной в форме регистрации. The financial information for the invoice is from the invoice that was posted in the register.

Если в поле Рабочий отсутствует аналитика, она берется из поля Задание. If no dimension is provided in the Worker field, it is taken from the Job field.

Чаще всего плата в школе берется за прием, обучение и экзамены. School fees are most often charged for enrolment, tuition and examinations.

Красный фосфор берется из терок на коробке, не из самих спичек. Red phosphorous is found in the striker strips, not the matches themselves.

Если в поле Задание отсутствует аналитика, она берется из поля Рабочий. If no dimension is provided in the Job field, it is taken from the Worker field.

Строка, из которой извлекаются символы, обычно берется из поля, заданного идентификатором. The string from which these functions extract characters is usually obtained from a field identifier.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download