Sentence examples of "близкий" in Russian with translation "close"

Select source language

Select target language

Translations: all3464 close2032 near1076 immediate209 nearby43 similar36 intimate25 surrounding5 proximal5 proximate3 other translations30

show all

Он мой самый близкий родственник. He's my closest kinsman.

Я самый близкий вашей дочери человек. I am the one closest to your daughter.

Вы самый близкий для Артура человек. You are as close to family as Arthur has.

Наверное я самый близкий ему человек. I'm probably his closest human relationship in the world.

Герцог близкий друг Черного Джека Рэндолла. The Duke is a close ally of Black Jack Randall.

Кто-то близкий нам стрелял в Эмили. Someone close to us shot Emily.

И ты для нее самый близкий человек. And you're the closest person she has.

Я ее брат, Самый близкий человек в жизни. I was her brother, the closest person in her life.

Потому что им может оказаться самый близкий тебе человек. Because it just might be the one closest to you.

Нет алиби, бессонница, близкий контакт с детьми в воскресной школе. No alibi, insomniac, Close contact with kids through the Sunday school.

Поэтому это не его дочь, но кто-то физически ему близкий. So it's not his daughter, but it's somebody close to him, physically close to him.

Расположение указывает на близкий контакт, словно она с кем-то дралась. The position indicates close contact, like she fought with someone.

В бизнесе риск – и его близкий родственник, инновация – импорту не подлежат. In business, risk-taking – and its close relation, innovation – cannot be imported.

Самый близкий человек, который был как брат был только что убит. The closest thing I had to a brother was just killed.

Тони Блэр - самый близкий союзник Америки в ее "войне с террором". Tony Blair is America's closest ally in their "war on terror."

я выглядел как орангутан, наш близкий родственник, или как Невероятный Халк. I looked a lot like an orangutan, our close cousins, or the Incredible Hulk.

Один близкий мне человек потерял свою девушку, которую он очень любил. A man very close to me lost his girlfriend, Whom he loved very much.

Гленн, ты мой самый близкий человек, как семья, и я очень благодарна. Glenn, you're the closest thing I've got to family, and I'm very grateful.

Мой самый близкий друг - зеленое существо, которое постоянно прячется в своем панцире. My closest relationship is with a green creature who spends most of its life hiding in its shell.

Хлоя, он самый близкий к понятию "брат" человек из всех, кого я знал. Chloe, he's the closest thing to a brother that I may ever know.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download