Usage examples of "болвана" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all34 dolt6 blockhead4 dimwit4 jughead4 dunderhead3 twerp3 berk2 numpty1 lump1 boob1 other translations5

show all

Я тоже удивляюсь, что она выбрала такого болвана. I'm also surprised, she chose such a dimwit.

Я взял "Арчи", "Бетти и Веронику" и "Болвана". I got an Archie, Betty and Veronica, and a Jughead.

Именно поэтому он там, болван. That's why it's there, you dolt.

Какой болван в меня врезался? What blockhead bumped into me?

Как все это связано с этими болванами? Okay, well, how does it all end up with these two dimwits?

Поставь это на место, болван. Put it down, jughead.

Скажите мне, что такого в этом трюфеле Сашими, что превращает вполне нормальных людей в болванов? Tell me, what is it about truffle Sashimi that turns relatively normal people into dunderheads?

Ты пропустил лучшую сцену, болван. You missed the best scene, you little twerp.

Полным болваном, если быть честным. A bit of a berk, if you're honest.

Почему твой телефон был выключен, болван? Why's your phone been off, numpty?

Кроме того, у меня ноги из плоти, с нервами в них, как у человека, а не дубины, соединенные с некомпетентным болваном. Also, I have feet made of flesh, with nerves in them, like a human being, not lumps of lead yoked to an incompetent oaf.

Черное - белое, верх - низ, левое - правое, болваны плохи, объятия хороши и так далее, и так далее, и так далее, таким образом на и т.д., пока мы не вернулись к тому, чтобы быть пещерными людьми. Black is white, up is down, left is right, boobs are bad, cuddling is good etcetera, etcetera, etcetera, so on and so forth, until we're back to being cavemen.

И что этот болван Паскаль? And that dolt Pascal?

Ну, любой болван может организовать субаренду. Well, any blockhead can arrange a sublet.

Вы знаете, его мать называет его болваном. You know, his mother used to call him a dimwit.

Водородная бомба с написью "болван" сбоку. The hydrogen bomb with "jughead" written on the side.

Как сильно я должен быть уверен в том, что происходит что-то скверное, чтобы просить вас, двух болванов, о помощи? How sure must I have been that something nefarious is at play here for me to come to you two dunderheads for help?

Всегда пытался произвести на тебя впечатление, маленький болван. Always trying to impress you, the little twerp.

Это был твой день рожденья, болван! It was your birthday, you berk!

Я слышал, что твой брат - болван. From what I hear, your brother is a dolt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download