Usage examples of "в целом" in Russian with translation to English

<>
show all
Хотя уровень насилия во время выборов оставался относительно низким, показатель участия населения в выборах (11,3 и 10,85 процента в целом по стране в ходе выборов 19 апреля и 21 июня, соответственно) вызывает обеспокоенность по поводу степени участия общественности в политическом процессе. While electoral violence remained comparatively low, the level of voter turnout (11.3 per cent and 10.85 per cent countrywide, respectively, during the electoral rounds of 19 April and 21 June) raised concerns about the degree of public engagement in the political process.
После составления стандартного финансового отчета можно создать стандартные финансовые отчеты за каждый финансовый период и в целом за год. After you design a traditional financial statement, you generate traditional financial statements for each financial period and for the whole year.
Средства массовой информации в целом скептически отнеслись к консультациям, проводившимся группами членов Учредительного собрания по всей стране в 75 округах с целью узнать мнение общественности о конституции, указывая на объем и сложность вопросников и неопределенность относительно использования полученной информации, учитывая сжатые сроки для ее обобщения. The media was generally sceptical about the consultative exercise undertaken by teams of Constituent Assembly members to the 75 districts countrywide to solicit public views on the constitution, highlighting the length and complexity of the questionnaires, and uncertainty over the utilization of the information gathered, given the time constraints for compiling it.
Они в целом довольно обеспеченные. They're also fairly wealthy and affluent and all these other sorts of things.
А в целом, праздники удались. Apart from that, happy holidays.
В целом, климат здесь мягкий. Generally speaking, the climate here is mild.
В целом вполне понятное стремление. An understandable, if misapplied, instinct.
В целом, есть два варианта. There are two broad possibilities.
В целом я хороший парень. I'm a nice, easygoing man.
В целом контракт написан довольно неплохо. One the whole, the contract is pretty well written.
Началась общая переоценка отрасли в целом. A reappraisal of the entire industry took place.
Сколько он стоил миру в целом? What has that cost the world?
В целом выделяется сумма 300,00. In total, an amount of 300.00 is allocated.
А в целом она, ну, нормальная. Otherwise, it's humdrum, normal.
Просто сборка в целом немного перегружена. It's just the assemblage is a little overwrought.
Небольшая слабость, но в целом нормально. A Iittle woozy, but basically okay.
Микробная минерализация в целом происходит замедленно. Microbial mineralisation is generally slow.
Как в целом бизнес, мистер Шелби? How's business otherwise, Mr Shelby?
Здесь, в целом, все по шаблону. It is, for the most part, boilerplate.
Но, в целом, он был неопасен. But he was harmless.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download