Sentence examples of "вежливое" in Russian with translation "polite"

Select source language

Select target language

Translations: all108 polite91 courteous9 bland3 civil3 respectful1 other translations1

Все пересекающие границу лица также имеют право на корректное и вежливое обращение и получение от сотрудников Пограничной службы информации относительно характера осуществляемых проверок. All travellers are also entitled to professional and polite treatment and information from Border Guard officers as to the nature of the performed checks.

Сегодня многие жалуются на разумную кредитно-денежную политику Алана Гринспена, поддерживавшую движение данных трёх локомотивов: «серийный надуватель экономических пузырей» - это самое вежливое высказывание в его адрес, которое я слышал. Many today are complaining about Alan Greenspan’s monetary stewardship, which kept these three locomotives stoked: “serial bubble-blower” is the most polite phrase that I have heard.

Мы отправили очень вежливое письмо министру здравоохранения Японии, где обозначили лишь то, что складывается просто недопустимая ситуация, не для нас, а для японских людей, поскольку кормящие грудью женщины, или женщины, у которых есть маленькие дети, будут покупать то, что считают полезным, но это окажется очень ядовитым. We sent a very polite letter to the Minister of Health in Japan and simply pointed out that this is an intolerable situation, not for us, but for the people of Japan because mothers who may be breastfeeding, who may have young children, would be buying something that they thought was healthy, but it was really toxic.

Он был понятлив, вежлив, благороден. He was intelligent, polite, dignified.

Я вежлива с твоими зеками. I am polite to your convicts.

Самый простой пример - вежливая просьба. The simplest example of this is in the polite request.

Кажется, куда вежливей говорить "Гринвич". It seems ever so much more polite to say Greenwich.

Это и не очень вежливо. It is not very polite, either.

Я вежливо отклоняю твое предложение. I politely decline your offer.

Да, вежливо послать к чёрту. Yeah, to politely go to hell.

Будь вежливым, но не тряпкой. Be polite, but don't be a doormat.

Я редко любезна, но всегда вежлива. I'm rarely amiable but always polite.

Эта медсестра очень милая и вежливая. That nurse is very kind and polite.

Он был скользким типом, но вежливым. He was the slippery type, but polite.

Вежливо беседую у подноса с фаршированными яйцами. Just making polite conversation over a tray of deviled eggs.

Вежливо, но твёрдо, они отвергнут французские инициативы. And they will politely but firmly reject the French overtures.

Они очень вежливы и сближаются очень медленно. They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Все дети в этом классе очень вежливы. All the children in this class are very polite.

Это - только вежливый разговор ни о чем. It's just a polite chat about nothing.

Будь вежливым по отношению к своим родителям. Be polite to your parents.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download