Sentence examples of "веря" in Russian with translation "trust"

Select source language

Select target language

Translations: all2206 believe2072 trust116 credit7 give credence1 other translations10

Потребители, не веря в способность своих политических лидеров решить многочисленные проблемы, откладывают сбережения на черный день, – который, как они полагают, вот-вот наступит, – а бизнесмены не хотят инвестировать, потому что не верят в то, что правительство проведет необходимые экономические реформы. Its economy, for example, cannot recover properly because consumers, lacking confidence in the ability of their political leaders to solve the economy’s manifold economic problems (budget deficits, pensions, etc.), are saving for a rainy day they feel is just around the corner — and businessmen are reluctant to invest, because they don’t trust government to make the necessary economic reforms.

И поэтому вы ему верите? So a guy comes to a school play, you trust him?

И в это можно верить. And you can trust it.

Но можно ли верить исламистам? But can the Islamists be trusted?

Почему ты мне не веришь? Why don't you trust me?

Но я верю чутью Соузы. But I trust Sousa's gut.

Вы верите, что французы сдержат слово? You trust the French to keep their word?

Я не могу верить его слову. I can't trust in his word.

Ты всё ещё веришь мне, Сайра? Do you still trust me, Sayra?

Не верь, не бойся, не проси! Don't trust, don't be afraid, don't ask!

Знаешь, Козлик, я верил тебе, как родному. You know, Lazy Boy, I trusted you.

Верить, что долбаные копы сдержат свое слово. Trusting a damn cop to keep his word.

Вы скажите: "Как мы можем им верить?" You'll say, "How can we trust them?"

Так я должна верить вам, сир Джорах? And it's you I should trust, Ser Jorah?

Никогда не верь испанским маврам, я прав? Never trust a Spanish Moor, am I right?

Я верю, что вам понравится у нас. I trust you're going to enjoy your stay.

Когда предают друзья начинаешь верить только незнакомым людям. When your friends betray you sometimes the only people you can trust are strangers.

Почему ты веришь, что основатель сдержит свое слово? Why would you trust the Founder to keep his word?

Верьте мне, я всем сердцем блюду ваши интересы. Trust me, I have your best interests at heart.

В четверг ты не верил Беллу, считал его дилетантом. So on Thursday, you don't trust Bell's map, Bell was a fool, Bell couldn't draw a map.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download