Sentence examples of "взял да" in Russian

Select source language

Select target language

Нет, он просто взял да взорвался. No, it just went up in a flash.

Он взял за правило читать по десять страниц в день. He made a point of reading ten pages every day.

Он взял книгу с полки. He took a book off the shelf.

После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя. He took care of the business after his father's death.

Он взял за правило вставать в шесть каждый день. He makes it a rule to get up at six every day.

Он взял за правило никогда не говорить дурно о других. He makes it a rule never to speak ill of others.

Откуда ты взял эту идею? Where did you get the idea?

Он взял ее на руки, чтобы помочь ей, но она не могла стоять. He took her in his arms to help her, but she couldn’t stand.

Был дождь и поэтому я взял такси. I took a taxi because it was raining.

Он взял за правило не есть много. He makes it a rule not to eat too much.

Он взял за правило, читая газету, ознакамливаться с финансовым разделом. He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

Я хочу, чтобы ты вернул мне книгу, которую взял на днях. I want you to return the book I lent you the other day.

Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя. I took a taxi to get there in time.

Он взял за правило садиться на восьмичасовой автобус. He makes a point of taking the eight o'clock bus.

Я взял себе за правило - никогда не занимать денег. I make it rule never to borrow money.

Я взял себя в руки и начал работу. I pulled myself together and started my work.

Он взял ручку и начал писать. He took up his pen and began to write.

Он взял её за руку. He took her by the hand.

Я взял такси от вокзала до гостиницы. I caught a cab from the station to the hotel.

Он взял отгул на неделю. He took a week off.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download