Usage examples of "взялись" in Russian with translation to English

Translations:

all104 come44 undertake12 other translations48

Наоборот - тысячи воинствующих группировок взялись за оружие, чтобы начать борьбу с внушающей им ужас коммунистической заразой, угрожавшей их стране, их традициям, ценностям и религии. Rather, hundreds of fighting bands took up arms to oppose the feared communization of the country, traditions, values and religion.

Мне нужно, чтобы вы взялись за руки. I'm gonna need you to link arms.

За "группу страха" они взялись по-настоящему. The high-fear group, they laid it on really thick.

Лингвисты со всей страны энергично взялись за расшифровку записей. Linguists across the country pitched in to decipher the logs.

Похоже, русские все-таки всерьез взялись за «деофшоризацию» своей экономики It Looks Like The Russians Might Be Serious About 'De-Offshoring' Their Economy After All

За неё взялись охранники, и она попросила спрятать её заначку. The guards were on her back so she asked me to hide her gear.

Мы взялись за очень сложный случай, потерю лесов в Китае. We've done this for a very difficult case, which was for deforestation in China.

предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений. that have provided the transit data, and different developers are building applications.

Хименес с коллегами взялись за изучение одной важной составляющей антропного принципа. Jimenez and colleagues tackled one, large-scale facet of the anthropic principle.

И вот, когда мы за это взялись, мы обнаружили удивительные факты. So when we did, we found some very surprising things.

Когда взялись за Митчелла, он побежал в "Вулкан", Общество черных пожарных. Mitchell gets hazed, he runs to the Vulcans, the Black Firefighter Society.

Это ты сказала Либби МакКоллу, что мы взялись за Стивена Хиллера? Did you tell Libby McCall that we were looking into Stephen Hillier?

Спасибо за то, что взялись за дело о стрельбе в магазине. Thank you for picking up the slack on the convenience store shooting.

Они взялись за нас всерьёз, потому что у них теперь есть стукач. They're takin 'us serious, because they finally got a snitch.

центральные банки снова взялись за свои рычаги ликвидности, обеспечивая рост рисковым активам. Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets.

Мы, однажды, чуть было за руки не взялись, но потом она засмущалась. We almost held hands once, but then she got embarrassed.

После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения. After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.

Можно ли утверждать, что возможно, есть вероятность, что Капу опять взялись за старое? So, can we just say that maybe it's a possibility the Kapu has fell back into their old ways?

Селена, полно адвокатских фирм, которые бы взялись за это дело на благотворительной основе. Selena, there are plenty of law firms that would've taken this case pro bono.

Северная Корея, Иран, Пакистан и другие страны с новыми силами взялись за ядерные программы. North Korea, Iran, Pakistan, and other countries pursue nuclear programs with renewed vigor.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!