Usage examples of "водил" in Russian with translation to English

<>
Translations: all226 drive194 other translations32
Я водил его в ресторан. I took him to dinner.
Хьюберт водил меня на ужин. Hubert took me to dinner.
Я немного водил карт в молодости. I used to do a bit of karting when I was younger.
Гомер водил меня в "Голубую Гардению" сегодня. Homer took me to "The Blue Gardenia" tonight.
Я вчера водил свою дочь к стоматологу. I took my daughter to the orthodontist, yesterday.
Так ты ее дважды водил на обед. So, you took her out to dinner twice.
Однажды он водил меня на праздник урожая. He took me once to a harvest festival.
Он рассказал мне, что водил вас в монастырь. He told me that he took you to the cloisters.
О, ты довольно долго водил меня за нос. Oh, you strung me along for a good long while.
Мой старик водил нас вместе ужинать по воскресеньям. My dad takes me out to dinner with them on Sundays.
Он водил дружбу с богатым арт-дилером, неким Дамири. He ran around with a rich art dealer, a Damiri.
Да, малый класс, обычный, водил всё, но в Индианаполисе. Midgets, hot rods, everything but Indianapolis.
Мой муж водил на рыбалку нашего сына Уилла постоянно. My husband used to take my son, Will, fishing all the time.
Моисей 40 лет водил народ по пустыне, чтобы изменить ментальность. It took Moses 40 years through the desert to change peoples’ mindset.
Я водил ее в тир, чтобы показать, как из него стрелять. I took her to the gun range to show her how to fire it.
И я водил своего двухлетнего сына на детские площадки повсюду в США. And I've taken my two year-old son to playgrounds all over the United States.
Нет, Джон Винчестер всего лишь водил меня на бейсбол раз в году. No, John Winchester was some guy who took me to a baseball game once a year.
Ты и тот парень, что купил тебе серёжки и водил на ужин? You and the guy who bought you the earrings and took you to dinner?
Он водил меня на мою первую игру Айлендерс, мне было пять, кажется. He took me to my first Islanders game when I was, like, five.
Что если Стилтон, узнает, что я водил его бывшую невесту в подобный клуб? What do you think Stilton would say if I took his disengaged fiancee to a low, garish nightclub?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!