Sentence examples of "вопросу" in Russian with translation "matter"

Select source language

Select target language

Translations: all41310 issue18358 question10766 matter4715 subject1167 point1119 problem790 inquiry136 query93 other translations4166

show all

Я подаю петицию по вопросу. I move for a hearing on the matter.

Я Вас проконсультирую по этому вопросу. I will advise you on the matter.

Каково мнение делегации по этому вопросу? What was the delegation's view on that matter?

Какова позиция правительства по этому вопросу? What was the Government's position on the matter?

Приводим фрагмент их заявления по данному вопросу: Here's part of their statement on the matter:

Да, они собирают консультативные группы экспертов по вопросу. Yes, they draw together expert advisory groups on the matter.

Спасибо за Ваше незамедлительное внимание к этому вопросу. Thank you for your prompt attention to this matter.

Не могу с вами согласиться по этому вопросу. I can't agree with you on this matter.

Комитет заслушал информацию представителя компании «Сейболт» по этому вопросу. The Committee heard a briefing from a representative of Saybolt regarding this matter.

Некоторые уже заявляют о своей позиции по этому вопросу. Some are already making their voices heard on the matter.

Рядовой Бейнбридж связался с нами по личному вопросу, сэр. Private Bainbridge contacted us about a personal matter, sir.

По этому вопросу я свяжусь с вами ещё раз. I'll get in touch with you again about this matter.

Мне нужно твое мнение по одному вопросу, касающемуся семиотики. I need your opinion on a matter of semiotics.

Я провел компьютерный анализ исследовательского проекта по вопросу перемещения материи. I handled the computer analysis for a research project into matter transmission.

Она сказала, что у неё встреча с Констанс по личному вопросу. She said she had a meeting with Constance about a private matter.

и заслушал выступление представителя Секретариата, сделавшего вступительное заявление по этому вопросу. and heard an introduction by the Secretariat on the matter.

Члены Совета также постановили принять 1 декабря заявление Председателя по этому вопросу. The Council agreed also to adopt a presidential statement on this matter on 1 December.

Новые механизмы единовременной выплаты готовы к внедрению; консультации по этому вопросу продолжаются. New lump-sum mechanisms are ready for implementation; consultations on this matter are ongoing.

2003 год:- Обновленный доклад по вопросу об опасности твердых частиц для здоровья человека. 2003:- Updated review of the health risk of particulate matter.

Однако в записке по поводу учетной политики не даются разъяснения по этому вопросу. However, the accounting policy note did not provide clarification on the matter.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download