Sentence examples of "вплоть до" in Russian with translation "up to"

Translations:

all743 up to197 down to51 up until23 to the extent of6 other translations466

• Масштабирование диаграмм вплоть до 1 пикселя ширины бара. • Scale charts up to 1 pixel per bar in a horizontal direction.

Вулканический пепел, каменная соль, что угодно, вплоть до глаза тритона. Volcanic ash, rock salt, anything up to and including eye of newt.

А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно - вплоть до определённого предела. Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.

Федерация понесла потери вплоть до 60% личного состава в передовых соединениях. The Federation had suffered losses of up to 60% frontline troops.

Профили видео: профили базовый, основной и высокий (вплоть до уровня 4.1) Video profiles: Baseline, main, and high (up to level 4.1) profiles

Профили видео: базовый, основной и высокого качества (вплоть до уровня 4.1) Video profiles: Baseline, main and high (up to level 4.1)

Получайте вознаграждение за приведенных клиентов, начиная от 250$ и вплоть до 1000$. Start by earning $250 for every referred client and build your way up to $1000.

Она ускоряет переключения передач, отключает трекшн-контроль и настраивает выхлоп вплоть до 11. That speeds up the gear changes, backs off the traction control and turns the exhaust all the way up to 11.

По-прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев. Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.

В нашей системе плавающего кредитного плеча оно может достигать значения вплоть до 1:1000. With our floating leverage system, leverage is up to 1:1000.

Условия аренды индивидуальны, цены невысоки, сроки — длинные, вплоть до 25 лет в отдельных случаях. Leases are individualized, cheap, and long-term – up to 25 years in some cases.

и пульс продолжал лезть всё выше и выше, вплоть до 150 ударов в минуту. And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats.

А вот здесь откладывается выживаемость ребёнка - процент родившихся детей, проживших вплоть до школьного возраста. And down here, child survival, the percentage of children surviving childhood up to starting school:

А Китайцы во всем Китае не изготавливали стекла с 14го века вплоть до 19го века. And the Chinese had no glass made in all of China from the 14th century right up to the 19th century.

Картины, созданные вплоть до конца 19-го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы. Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.

Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века. Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century.

С помощью таких соглашений расчетный период рабочего времени также может быть увеличен вплоть до 52 недель. Such agreements can also be used to extend the working time reference period up to 52 weeks.

После завтрака все слуги вплоть до ранга лакея включительно обязаны в течение трех минут воспользоваться уборной. Following breakfast, servants up to and including the rank of footman will have a maximum of three minutes to avail themselves in the water closet.

Например, 5 марта в диапазон дат текущего квартала включаются все проводки вплоть до 5 марта включительно. For example, on March 5, the current quarter date interval includes all transactions posted up to and including March 5.

Согласно докладу, вплоть до четверти глобального бремени болезней так или иначе связано с рукотворными экологическими факторами. Up to a quarter of the world’s disease burden is associated with human-caused environmental factors, the symposium found.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!