Sentence examples of "встало на защиту" in Russian
Однако ФБР в своем письме в редакцию Foreign Policy встало на защиту такой классификации.
The FBI, however, defended the classification in its statement to FP.
Нойер мог стать героем, встав на защиту справедливости.
Neuer could have been a hero, standing up for what is right.
Однако русскоязычные украинцы встали на защиту своей страны, и это оказалось для Путина большим сюрпризом.
Russian-speaking Ukrainians started to defend their country. This was a big surprise for Putin.
И задача мировой общественности ? встать на защиту этой идеи.
And it is up to the global public to stand up for that idea.
До настоящего времени реакция была потрясающей; десятки тысяч людей взяли на себя обязательство встать на защиту беззащитных.
The response so far has been overwhelming; tens of thousands have taken the pledge to defend the defenseless.
Сейчас как никогда важно встать на защиту прав женщин.
Standing up for women right now could not be more important.
— Мы стремимся создать как можно больше информационных материалов, чтобы эффективно и быстро оказать поддержку и встать на защиту этой администрации.
“We’re focused on creating as much content as possible to ensure we’re messaging effectively and doing so quickly in order to promote and defend this administration.
Дэвид будет тем, кто встанет на защиту людей перед Катлером.
David's going to be the one who stands up to Cutler.
Достаточно, чтобы стратегические интересы двух держав пересеклись в нужный момент, когда Соединенные Штаты попытаются самоутвердиться или встать на защиту регионального союзника.
All that is required is for the two powers’ strategic interests to intersect at a moment in time when the United States is trying to assert itself or defend a regional ally.
Но это было бы неправильно, и Всемирный банк опять встал на защиту интересов развивающихся стран.
But it would have been wrong, and the Bank again stood up for the interests of the developing world.
Во-первых, недостаточно полагаться на верховенство закона для защиты открытых обществ. Вы должны быть готовы встать на защиту того, во что верите.
First, it is not enough to rely on the rule of law to defend open societies; you must also stand up for what you believe.
Лидерам Латинской Америки пора встать на защиту своих граждан, которые так много значат для экономики их страны.
It is time for Latin America’s leaders to stand up for citizens who mean so much for their countries’ economies.
Однако вскоре американским войскам пришлось встать на защиту ряда опорных пунктов вдоль железнодорожных путей, шедших в Мурманск и соединявших Архангельск с Вологдой.
But U.S. troops were soon defending a series of strongpoints strung along the railway lines running to Murmansk and connecting Arkhangelsk to Vologda.
"Вскоре мечетей будет больше, чем церквей", - говорит он, - "если коренным европейцам не достанет ума встать на защиту западной цивилизации".
"There will soon be more mosques than churches," he says, if true Europeans don't have the guts to stand up and save Western civilization.
А поскольку мир становится всё менее стабильным, у нас, европейцев, нет иного выбора, кроме как всем вместе встать на защиту наших интересов.
And as the world becomes less stable, we Europeans will have no choice but to come together to defend our interests.
Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов.
Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result.
Наконец, те делегации, которые голосовали против пересмотра решения, встали на защиту нашего Комитета, его авторитета и независимости от соображений политической конъюнктуры и двойных стандартов.
“Finally, those delegations which voted against the review of the decision have taken a stand to defend our Committee, its authority and its independence from political considerations and double standards.
Пусть этот День будет для всех нас напоминанием о том, что мы обязаны встать на защиту жертв пыток от того зла, которому они подвергаются.
Let this Day be a reminder for each of us that we owe it to the victims of torture to stand up for them against the evil of torture.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert