Sentence examples of "вызванный" in Russian with translation "call"

Translations:

all3651 cause1649 call594 trigger289 create149 induce118 affect109 challenge98 force95 bring about81 provoke76 summon58 give rise47 involve36 prompt35 bring on25 evoke16 promote15 invoke14 stir9 breed7 capture6 occasion5 excite5 ring up2 other translations113

show all

Кризис, вызванный СПИДом, например, потребовал десятки миллиардов долларов на исследования и разработки — и так же аналогичных значительных обязательств в фармацевтической индустрии — для производства жизненно необходимых антиретровирусных препаратов в глобальном масштабе. The AIDS crisis, for example, called forth tens of billions of dollars for research and development – and similarly substantial commitments by the pharmaceutical industry – to produce lifesaving antiretroviral drugs at global scale.

Постепенный рост экономики, вызванный мерами так называемой «абэномики» (наряду с низким валютным курсом, доминировавшим до последнего времени), помог подстегнуть туристическую отрасль, что позволило городам, подобным Кусиро и Немуро, профинансировать свою реконструкцию. In fact, the gradual economic growth spurred by so-called Abenomics, together with the low exchange rate that has prevailed until recently, has helped to spur the tourism that has enabled cities like Kushiro and Nemuro to fund their reconstruction.

Без долгих раздумий призывая к усиленному развитию цифровых средств, те же самые политики, при поддержке протекционистов у себя в стране, часто отстаивают необходимость притормозить "хаос", вызванный Интернетом, введя новые строгие меры регулирования. While calling for a strong digital agenda in one breath, the same politicians, supported by protectionist interests at home, often argue for putting a brake on the Internet's "disruption" by imposing strict new regulation.

Диспетчер уже вызвал Доктора Айлз. Dispatcher's already called Dr. Isles.

Я тут же вызвал врача. Call the doctor right away.

И доктор Милано вызвал меня. And Dr. Milano called me in.

Ты бы лучше вызвал врача. You'd better call the doctor.

Кто вызвал Отдел Внутренних Дел? Who called Internal Affairs?

И я вызвал доктора Ларсена. So I called Doctor Larsen.

Что ты вызвала скорую помощь. That you called the ambulance.

Хотите, чтобы я вызвала полицию? Do you want me to call in the bobbies on horseback?

Хотите, чтобы я вызвала аварийку? You want me to call triple-A?

Его срочно куда-то вызвали. Um, had some kind of urgent call or something.

Меня вызвали злые родители пациента. I got called away by the angry parents of a patient.

Ну, мы можем вызвать саперов. We could call the bomb squad.

Конечно, вы можете вызвать полицию. Of course you can call the police.

Важно сразу же вызвать полицию. The important thing is to call the police at once.

Я должен вызвать старшего инспектора. You know I have to call the superintendent.

Мы должны вызвать другого свидетеля. We have to call another witness.

И нам нужно вызвать такси. And we need to call a taxi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!