OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Просто Эльза фон Хаген несколько недель назад открыла счёт в частном банке на вымышленное имя, впервые за 20 лет брака. Elsa Von Hagen just opened a private bank account a few weeks ago under a false name, her first in 20 years of marriage.
Почему вы зарегистрировались в отеле под вымышленным именем? Why did you check into the motel Under an assumed name, sir?
Само-собой, стукач работае под вымышленным именем. Of course, the informer always uses a false name.
Акции другой компании, купленные примерно год спустя, которую назову вымышленным именем General California Electronics, испытали такой же рост курса (в процентном отношении). Another company which I bought a year or so later, and which I shall call by the fictitious name of "Central California Electronics," had enjoyed a similar percentage rise.
Он несколько месяцев жил в Талсе под вымышленным именем. He's been living in Tulsa for months under an assumed name.
Кроме того, Родрейк (Rodreick)пытался записаться в школу под вымышленным именем – «Кейси Прайс» (Casey Price). "Rodreick also tried to enroll into the school using a false name, ""Casey Price."""
Что ваш босс делал в отеле "Гриффин" под вымышленным именем в вечер перед взрывом? Why was your boss doing at the Griffin Hotel under an assumed name, the night before the bombing?
Потрясённая исчезновением Роз, её сестра близнец под вымышленным именем переехала в семейный пансионат недалеко от Люксембургского сада. Shattered by Rose's disappearance, her twin sister moved into a family boarding house near the Jardin du Luxembourg, under a false name.
Аргентинский военно-морской офицер, который переселился в Мексику под вымышленным именем, разыскивался Испанией по обвинению в геноциде, пытках и терроризме. An Argentine naval officer who had resettled in Mexico under an assumed name was wanted by Spain on charges of genocide, torture, and terrorism.
Выигрыши не могут быть собраны на счете лица, зарегистрированного под вымышленным именем, или нескольких счетах, открытых одним и тем же человеком; No winnings may be collected on accounts opened in false names or on multiple accounts opened by the same person.
Пекин отправил следователей в Гонконг для того, чтобы расследовать региональные инвестиции семьи. В них замешаны родственники семейной пары, которые работают под вымышленными именами. Beijing has sent investigators to Hong Kong to probe the family’s investments there, which involve siblings of both husband and wife working under assumed names.
В этой связи к числу основных проблем, с которыми Исламская Республика Иран сталкивается в этом отношении, относятся использование такими лицами фальшивых документов и вымышленных имен, а также трудности в плане поддержания безопасности и установления более жесткого контроля на общих границах с Афганистаном и Пакистаном. In this respect, the use by such people of forged documents and false names, plus difficulties in maintaining security and imposition of tighter control along the long common borders with Afghanistan and Pakistan are among the main problems that the Islamic Republic of Iran faces in this regard.
Его дочери живут под вымышленными именами, а Кремль пресекает любые попытки средств массовой информации узнать что-то о их жизни и планах на будущее. His two daughters have lived under assumed names, and the Kremlin has cracked down on media attempts to report on their life and projects.
В дополнение к моему письму от 19 ноября 2001 года, которое было направлено в ответ на Ваше письмо от 1 октября 2001 года, я хотел бы сообщить Вам о том, что компетентные органы власти Ганы проинформировали Миссию о том, что г-н Сэм Бокари действительно посещал Аккру в период с 17 по 28 мая 2001 года и что он останавливался в отеле «Эбони», Дзорвулу, в Аккре под вымышленным именем Сэма Джонсона, но с тех пор он в Гану не возвращался. Further to my letter of 19 November 2001, which was in response to your letter of 1 October 2001, I wish to inform you that the Mission has been informed by the competent Ghanaian authorities that Mr. Sam Bockarie did visit Accra between 17 and 28 May 2001 and that he stayed at Ebony Hotel, Dzorwulu, in Accra under an assumed name, Sam Johnson, but has since not returned to Ghana.
Похоже, у него есть вымышленное имя. All right, so homeboy's got an alias.
Хотя был телефонный розыгрыш, называли вымышленное имя. I did get a prank phone call about some fake name though.
Номер был зарегистрирован на вымышленное имя, платили наличными. The room was registered under a fake name, paid in cash.
Хейманн мог завести дело, используя вымышленное имя Попова, а затем, действуя по своим каналам, получить из ФБР его настоящие данные. Heymann was free to build a case against Pinhaus under his alias and go through channels to get his real identity from the FBI.
Сообщалось, что 19 декабря 1999 года после взятия города Шали российские военнослужащие изнасиловали и убили 23-летнюю " Фиру " (вымышленное имя) и ее свекровь. Russian soldiers reportedly raped and killed 23-year-old “Fira” (not her real name) and her mother-in-law on 19 December 1999, after capturing the town of Shali.
«У меня есть некоторые сомнения на этот счет, так как обвинения в том, что Щербаков – это вымышленное имя, появились только после публикации, и это было озвучено источниками внутри СВР..., которые могли посчитать, что они нашли хороший способ для компрометации опубликованной статьи». "I have some doubts about that because the allegation that Shcherbakov is a fake name appeared only after the publication and it was aired by sources inside the SVR...who might think it's a good way of compromising the story to say such things."

Advert

My translations