Exemples d’usage de "выпьешь ещё" en russe avec traduction en anglais

Может ты успокоишься и выпьешь ещё одну чашку кофе? Oh, will you settle down and have another cup of coffee?

Если не выпьешь таблетку, станет ещё хуже. If you don't take the pill, you'll feel worse.

Выпьешь чего-нибудь? Do you want something to drink?

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

Ты почувствуешь себя лучше, если выпьешь это лекарство. You'll feel better if you drink this medicine.

Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?

Мы можем предложить вам - - Что-нибудь выпьешь? Can we get you - - Something to drink?

Я хотел остаться там ещё на пару дней. I wanted to stay there two days longer.

Ты насладишься сэндвичем, выпьешь кофе, и останешься на ночь. You're gonna enjoy your sandwich, have some coffee and stay the night.

Моё вмешательство - единственная причина, по которой у тебя всё ещё есть работа. My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.

Если выпьешь таблетку тайком, ты никого не достоин. If you secretly take the pill, you don't deserve anyone.

Вакансия ещё открыта. The job offer still stands.

Сейчас чаю выпьешь и сразу же в постель. Then you're having a cup of tea and going straight back to bed.

Я ещё не узнал, добрался он туда или нет. I have not yet learned whether he reached there or not.

Тебе станет лучше, только когда ты выпьешь эту таблетку. The only way that you are gonna get better is if you take this pill.

Этот вопрос ещё не был утрясён. The matter has not been settled yet.

Тогда нестрашно, выпьешь шампанское. Then Champagne is a must.

Вы ещё пожалеете! You'll be sorry!

Если выпьешь таблетку, ты её не достоин. If you take the pill, you don't deserve her.

«Э, Карин... может, уже хватит на сегодня?» «Нет! Пока ещё не хватит! В следующий раз я точно выиграю!» "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !