Exemples d’usage de "готовому" en russe avec traduction en anglais

<>
Экспертное мышление означает понимание того, как справляться с различными новыми проблемами, которые невозможно решить по готовому шаблону. Expert thinking means understanding how to deal with new and different problems that do not fit the mold of past problems.
Я буду готов к отплытию. I'll be ready when we set sail.
Я готов принять ваше предложение. I'm willing to accept your offer.
Уже совсем скоро будет готова. It's getting pretty close to finished now.
Технология CRISPR-Cas готова изменить мир. CRISPR-Cas technology is poised to change the world.
Хорошо, я подтверждаю, что вы готовы приступить к вашим обязанностям. Okay, I'm certifying you as fit for duty.
Сестра Бейкер, второй пациент готов? Nurse Baker, has our next patient been prepped?
Она создана для готовой пищи. It's for cooked food.
Загрузка и настройка готового шаблона сообщения электронной почты. Download and customize a readymade email template
Теперь файл готов для работы. Here’s my file, ready for me to start editing.
Я готов заплатить любую сумму. I'm willing to pay any amount.
Готовая номенклатура/ссылка на заказ Finished item/link to order
Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду. Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.
Иногда проще выбрать поле из готового списка, чем создавать его вручную. Sometimes it is easier to choose from a predefined list of fields that fit your needs than to manually create a field.
Этот шаттл готов к вылету? Is this shuttle prepped to fly?
Я вношу вам оправдание, которое уже готово. I'm bringing you an acquittal that's already all cooked.
У государств мира уже есть готовая платформа, которую можно использовать для будущих проектов защиты водно-болотных угодий. Countries have a readymade platform that they can use for their future wetland-conservation efforts.
Я готов узнать тебя лучше. I'm finally ready to get to know you better.
Я готов заново прожить жизнь. I'd almost be willing to live my life over again.
После завершения выберите пункт Готово. When you're finished, select Done.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !