Usage examples of "грани" in Russian with translation to English

<>
show all
Как ни парадоксально, но то, чего пытались добиться основные партии периферии Европы своими цивилизованными протестами, а именно - ослабления догмы жесткой экономии, может быть достигнуто политикой балансирования на грани войны, проводимой радикальными левыми греческими партиями. Ironically, what the civilized protests of mainstream parties in peripheral Europe failed to achieve – a relaxation of the dogma of austerity – might come about as a result of the politics of brinkmanship proposed by the Greek radical left.
Мы благодарим Секретариат за сжатый анализ нынешнего состояния миротворчества, анализ, который умело проходит по тонкой грани между взаимовыгодными подходами, принятыми в докладе Брахими, и в то же время указывает на необходимость определенных коррективов. We thank the Secretariat for its concise analysis of the current state of peacekeeping, an analysis that intelligently walks the fine line between maintaining the beneficial approaches of the Brahimi report while at the same time pointing to necessary adjustments.
Принятая Хамасом политика балансирования на грани войны также не является абсолютно иррациональной, поскольку неудачная попытка уничтожить Хезболлу, предпринятая Израилем в 2006 г., привела к тому, что впервые в истории страны высшее военное руководство поддерживает отказ от вооружённых действий и активно сдерживает воинствующие устремления членов правительства. Nor is the movement’s brinkmanship entirely irrational, for the legacy of Israel’s 2006 abortive attempt to destroy Hezbollah is that, for the first time in the country’s history, the military establishment is advocating restraint and actively curbing the more hawkish measures being proposed in cabinet meetings.
Он был на грани отчаяния. He was at the end of his rope.
Я был на грани отключки. I was on the point of blacking out.
Мы были практически на грани вымирания. We nearly went extinct.
Может, он был на грани прорыва. Maybe he was on the point of a breakthrough.
Это балансирование на грани не случайно. This brinkmanship is no accident.
Они привыкли жить на грани смерти. They're used to living close to death.
Действительно, их видео на грани воображения. Indeed, their videos take sensory titillation to its limit.
Это животные, находящиеся на грани исчезновения. Those animals were in danger of dying out.
Это путешествие на грани человеческих возможностей. It's a journey that is right at the limit of human capability.
Эротизм в соглашении жизни на грани смерти. Eroticism is assenting life up to the point of death.
Некоторые структуры находятся на грани визуального восприятия. Some formations are almost at the threshold of human visibility.
Мы женаты, но наш брак на грани распада. We're married, but our marriage is on the rocks.
Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения Phil Borges on endangered cultures
Вива, когда мы познакомились, я был на грани. Viva, when we first met, I was a bit of a mess.
Что же, это не его жизнь на грани. Well, it ain't his life on the line.
В-третьих, банки на грани банкротства будут денационализированы. Third, failing banks will be de-nationalized.
Мои отношения с Лили были на грани краха. My relationship with Lily was on the rocks.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download