OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Translations: all1558 nine1526 ninth4 other translations28
Музей работает с девяти часов утра. The museum is open from 9 a.m.
Это работа с девяти утра до пяти вечера? Is it a 9-to-5 job?
Отлично, но нам нужна не выше девяти футов. It's nice, but we need to keep it under 9 feet.
Среди девяти узников оказалась и наша корреспондентка Морин Асана. Our Maureen Assana is 1 of the 9 people who trapped.
Беспроводная гарнитура Xbox 360 работает на расстоянии до девяти метров от консоли. The Xbox 360 Wireless Headset works within 30 feet (9 meters) of your console.
Ты же знаешь, что валяться в постели по будням можно только до девяти. You know, you're only allowed to stay in bed until 9:00 on a weekday.
И я думаю, в девяти случаях из десяти, если это выглядит как бытовуха, это бытовуха. And if it looks like a domestic, it's a domestic.
Эта машина может доставлять более девяти тонн подарков на расстояние тысяч километров, совершая вертикальную посадку, а затем возвращаясь на базу. The Osprey can carry nearly 20,000 pounds of toys up to a thousand miles, land vertically, then return to base.
Но победа в восьми или девяти из 11 голосующих штатов (а именно так выглядит улов Трампа после супервторника) — это тоже очень хорошо. But wins in seven out of 11 voting states — Trump's haul for Super Tuesday — is pretty good.
И, несмотря на то, что некоторые учебники в нестоящее время насчитывают в солнечной системе восемь планет вместо девяти, дискуссия вокруг термина «планета» продолжается. Though many textbooks now list only eight planets in the solar system, the debate over what constitutes a “planet” continues.
В марте этого года компания Northrop Grumman отказалась от участия в тендере на сорокамиллиардный контракт на строительство ста семидесяти девяти дозаправщиков для ВВС США. This month, Northrop Grumman dropped out of the bidding on a $40 billion contract to build 179 refueling planes for the Air Force.
Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет. My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9.
В большинстве случаев суммы, снимаемые со счетов, составляют около девяти тысяч долларов — как раз такие, по которым не требуется составлять отчетность в соответствии с федеральным законом. Most cash-outs ran around $9,000, just enough to stay under federal reporting limits.
В декабре верховный комиссар ООН по правам человека заявил, что с августа в конфликте, унесшем жизни девяти с лишним тысяч человек, произошла «резкая деэскалация боевых действий». In December, the United Nations High Commissioner for Human Rights said there has been a “sharp de-escalation of hostilities” since August in the conflict that has killed more than 9,000 people.
Но тут возникает вопрос, как же эта птица (не говоря уж о других девяти миллионах видов животных) при своих столь огромных размерах смогла поместиться в Ноевом ковчеге? With such ridiculous size, one would wonder how exactly two could fit in Noah’s ark (to say nothing of the other 9 million species on Earth, but whatever).
По словам Качкаевой, новостные репортажи обычно повторялись четыре раза в день с девяти утра до шести вечера на двух главных телеканалах страны: «Первый канал» и «Россия 1». According to Kachkaeva, news reports would repeat four times between 9 a.m. and 6 p.m. on Channel One and Russia 1, the country’s two main channels.
При отсутствии настоящего дерегулирования и либерализации налогообложения экономический рост будет по-прежнему недостижим. Международный валютный фонд только что понизил прогнозы спада по Украине с июньских девяти до 11 процентов. In the absence of true deregulation and tax liberalization, economic growth remains elusive – the International Monetary Fund has just lowered its growth forecast for Ukraine this year to a decline of 11 percent, from the 9 percent it predicted in June.
В этом году, скорее всего, лучше не будет: Италия получила лишь одну из двадцати девяти высоких должностей в дипломатическом корпусе ЕС (Европейской службе внешнего действия), хотя выставляла тринадцать кандидатов. This year is unlikely to prove better, with Italy winning just one of 29 senior jobs in the EU diplomatic corps, the European External Action Service, after applying for 13.
50 российских самолетов и вертолетов вдохнули новую и крайне необходимую энергию в военную кампанию Асада, а по оценкам российских представителей, эта авиационная группировка за прошедшие пять месяцев совершила более девяти тысяч вылетов. The 50 Russian warplanes and helicopters injected much-needed life into Assad’s military campaign, with Russian officials estimating their planes have flown more than 9,000 sorties over the past five months.
Когда же он все-таки наступал, как показывает мой опыт, в девяти случаях из десяти инвестор не успевал совершить повторную покупку этих акций, прежде чем они поднимались до уровня выше цены продажи. When a bear market has come, I have not seen one time in ten when the investor actually got back into the same shares before they had gone up above his selling price.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations