Usage examples of "держите" in Russian with translation to English

Translations:

all1920 keep1131 hold733 give11 grip4 other translations41

Капитан, держите курс по течению. Captain, head in the direction of the flow and then drift with it.

Держите себя в руках, народ. Behave yourselves, people.

Ну, поручик, Вы держите пари? Still the bet on, Lieutenant?

В то же время, если у вас появится страстное желание поесть Sauerbraten (нем. тушеная говядина) и spaetzle (нем. разновидность макарон), держите курс на Центральную Европу, а не на Мексиканский залив. In the meantime, if you get a hankering for sauerbraten and spaetzle, head for Central Europe, not the Gulf of Mexico.

Держите сок, он вас подбодрит. Here's juice, it'll perk you right up.

Почему его держите в клетке? Why did you put her in the storeroom?

Держите, я подписал вам экземпляр. Here, I inscribed you a copy.

Вы многое держите в мыслях. You have a lot on your mind.

Старшего консьержа вы тоже там держите? You have an executive butler on the floor?

Просто держите меня в курсе дел. I guess, just let me know how it goes.

Раздавайте снимки, держите их под козырьком. All right, pass this out, put this on your visor.

Вы очевидно держите меня за дурочку. You obviously think that I'm some kind of a fool.

Зачем вы держите у себя ходячих? Why would you have captive biters?

Вы держите путь на выставку в Балларат? You're on your way to the Ballarat Show?

Подождите, вы что, меня за извращенца держите? Wait, are you saying that I'm some kind of pervert?

Держите их крепко, иначе улетят в небо! But don't let go, or it will fly into the sky!

Германн, Доусон, берите инструменты и держите лом наготове. Herrmann and dawson, grab a set of irons And have a jack plate standing by.

Вы работаете в округе и держите чёрный вход. You work your way round and take the back entrance.

Чтобы понять феномен рассеивания власти, держите в уме следующее: To understand power diffusion put this in your mind:

Встретьте меня в точке рандеву и держите корабль наготове. Meet me at this rendezvous point and have a ship waiting.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!