<>
no matches found
Наши новоявленные воришки были довольны. Our fledgling thieves were satisfied.
Я уверен, что вы останетесь довольны. I am sure that you will be satisfied.
Я сомневаюсь, что вы довольны репетицией поминальной оратории. I doubt that you're satisfied with the rehearsal for the Oratorio in Memoria.
Некоторые в Египте будут довольны лишь полной демократией; Some in Egypt will be satisfied only with full democracy;
благодаря этому как внешние, так и внутренние инвесторы были довольны. it keeps domestic and foreign investors satisfied.
Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой. I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
Когда вы будете довольны своим списком клиентов, нажмите Создать и загрузить. When you're satisfied, click Create & Upload.
Если вы довольны результатами тестирования, подготовьте игру к загрузке на хостинг Facebook. Once you are satisfied with testing, you may prepare your game to upload to Facebook Hosting.
Наша философия проста - клиенты должны быть довольны, хорошо информированы и полны энтузиазма. Our philosophy is simple: Keeping clients satisfied, informed and enthusiastic.
Русские довольны, а мы, иностранцы в столице, пытаемся сохранять на лице выражение спокойствия. Russians couldn’t be more satisfied, and we foreigners in the capital are trying to keep a stiff upper lip.
Когда вы будете довольны тем, как правило работает, измените режим правила на Принудительный. Once you are satisfied that the rule is working in the manner intended, change the rule mode to Enforce.
Русские могут быть довольны, а иностранцам в столице остается только сохранять мужество, стиснув зубы. Russians couldn’t be more satisfied, and we foreigners in the capital are trying to keep a stiff upper lip.
Впрочем, вряд ли они останутся довольны: их новые квартиры будут той же площади, что и нынешние. However, it’s unlikely that they will end up being satisfied: their new apartments will be the same size as their current ones.
В большинстве опросов, посвящённых счастью, людям предлагается просто ответить на вопрос, насколько они довольны своей жизнью. Most surveys of happiness simply ask people how satisfied they are with their lives.
Но после двух лет пустых обещаний ни украинцы, ни их иностранные партнеры не могут быть довольны. But after two years of empty promises, neither Ukrainians nor their foreign partners should be satisfied.
Но до тех пор, пока SMI удерживается выше ключевого уровня 8000, быки должны быть довольны, учитывая обстоятельства. But for as long as the SMI holds above the key 8000 level, the bulls should remain satisfied given the circumstances.
На самом деле, мусульманские иммигранты БОЛЕЕ довольны окружающим их миром и его светскими институтами, чем население в целом. In fact, Muslim immigrants appear to be MORE satisfied with the world around them, and its secular institutions, than the general population.
Таким образом, нарушение правил мышления, которые анализировались Канеманом и Тверски, влечёт за собой практические последствия: мы менее довольны своей жизнью, чем могли бы. To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be.
Думаю, если бы мы оба были довольны тем, что имеем, то не стали бы возиться с Алисой и ее джином, не правда ли? I think if either of us were satisfied with what we already had, we wouldn't be messing about with Alice and her genie, now, would we?
Кто бы ни занял место Арафата, ему придётся позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам. Whoever fills Arafat's shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how