Sentence examples of "дрожала" in Russian with translation "shake"

Select source language

Select target language

Translations: all73 shake36 tremble15 shiver11 quiver6 quake3 flutter2

Ее рука настолько дрожала от холода, что было трудно надеть кольцо. Her hand was shaking so much from the cold, it was difficult getting that ring on.

Она сказала, что отбилась от них довольно сильно одного их них поцарапала, но я видел, что она вся дрожала. Said she fought 'em off and scratched one of them up pretty good, but I could see she was shook.

Первый раз когда я выступала, публика подростков выкрикивала и высвитсывыла свою симпатию, а я, уйдя со сцены, вся дрожала. The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking.

Я дрожала от волнения. Но я знала, что я снимала что-то, чего никто никогда раньше не видели, что никогда не было задокументировано. I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

Если Давина не будет принесена в жертву каждый дюйм земли, которая дрожала всё что разбросано сейчас вскоре будет пропитано водой и уничтожено огнем. If Davina is not sacrificed, then every inch of earth that shook, everything blowing about now will soon be drenched in water and consumed by fire.

У меня сильно дрожали руки. My hand was shaking so much.

Тогда почему твоя рука дрожит? Then why is your hand shaking?

Как он дрожит всем телом How it shakes all over

Смотри, как у него руки дрожат. Look at his hand shake.

Мои руки дрожат от тех лекарств. My hand shakes so from those meds.

Посмотри на мою руку, она дрожит. Look at my hand, it's shaking.

Окей, тогда почему твоя рука дрожит? Okay, then why is your hand shaking?

Дорогая, ты дрожишь, как осиновый лист! Oh, honey, you are shaking like a leaf!

У меня до сих пор дрожат коленки". He said, "My knees are still shaking."

Когда вас вижу - руки дрожат от волнения. My hand shakes so when I'm around you.

Ноги подводят, глаза не видят, руки дрожат. My legs are heavy, my eyes are stinging, I shake like a leaf.

Куколка, ты вся дрожишь, как осиновый лист. Goodness, doll, you're shaking like a leaf.

Он пытался прикурить, но руки его сильно дрожали. He tried to light it but his hands were shaking.

Я пришёл в себя, когда земля перестала дрожать. I came to, when the ground started shaking.

Хочу посмотреть, дрожит ли у меня еще рука. I want to see if my hand is still shaking.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download