Usage examples of "другое я" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Другое я держу про запас. I'm keeping the other one.

Но потом появляется другое Я, Я-будущее. But then there's this other self, the future self.

"А на что другое я могу потратить эти 25 долларов?" What else can I do with 25 dollars?

За это и за многое другое я хочу сказать вам спасибо. For that, and other things, I want to thank you.

Когда я в роли, я заполняю другое я и даю ему жизнь, ненадолго. Когда собственое сознание приостановлено, тогда исчезает на время спорность и суждение. And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment.

Я занимаюсь тем, что убивает больше людей, чем что-либо другое - я работаю над проблемами старения - и мне бы хотелось что-то с этим сделать, о чем я расскажу здесь завтра. I work on the thing that kills more people than anything else kills - I work on aging - and I'm interested in doing something about it, as we'll all hear tomorrow.

За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое. For everything you gain, you lose something else.

Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови? I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

Ты говоришь одно, а делаешь другое. You say one thing and then act just the opposite.

Учёба - это одно, а здравый смысл - другое. Learning is one thing, and common sense another.

Математики — как французы: что им не скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять. It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

Давай пойдем кушать в другое место сегодня. Let's try another place to eat today.

Есть ли какое-то другое слово для синонима? Is there another word for synonym?

У них явно что-то другое на уме. They clearly have something different in mind.

Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное. Swipe either left or right to see another animal.

С другой стороны у него было другое мнение. On the other hand, he had a different opinion.

Сказать — это одно, а сделать — другое. To say is one thing, to do is another.

у меня другое мнение I don't think so

в одно ухо влетело, в другое вылетело go in one ear and out the other

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download