Sentence examples of "духе" in Russian
Когда Москва прекратит создавать только клонов Google и Facebook, и вместо этого у нее появятся стартапы нового типа, видящие, как можно изменить мир к лучшему, в один прекрасный день можно будет поговорить о Сколкове в том же духе, как и о Кремниевой долине.
When Moscow stops producing only Google and Facebook clones, and instead, entirely new types of start-ups with a vision to change the world for the better, it might be possible one day to talk of Moscow’s Skolkovo in the same breath as Silicon Valley.
В духе обучения, я хочу задать вам вопрос.
And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.
Вечерние газеты пестрили заголовками в духе "Париж остановился".
Evening newspapers were full of headlines in the spirit of Paris stopped.
А я, в духе взаимной выгоды, установлю флагшток.
And in the spirit of reciprocity, I will provide the flagpole.
Каждый хороший писатель знает, что корень вдохновения в духе.
Every good writer knows that the root of inspiration is spirit.
Я буду храбро сражаться до конца в духе Ямато.
I will fight courageously until the end, in the spirit of Yamato.
О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!
Creativity and the dynamic human spirit that refuses to submit!
И в духе Рождества, я добавил каждому по бесплатной сардельке.
In the spirit of christmas, I have provided you each With a complimentary sausage link.
В том же духе СССР действовал в ближнем российском зарубежье.
The Soviets dealt with Russian borderlands in the same spirit.
Для Шумпетера в духе капитализма существовало нечто благородное и трагичное.
For Schumpeter, there was something both noble and tragic about the spirit of capitalism.
Стив Джобс разрешил парадоксы, предлагаемые современными технологиями, в духе Блейка.
Steve Jobs resolved the paradoxes posed by technology in the same spirit.
Уверен, что дальнейшие обсуждения будут проходить в столь же позитивном духе.
I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.
Поэтому в будущем году мы должны действовать в духе глобальной солидарности.
During the coming year, therefore, we must act in a spirit of global solidarity.
наоборот, критика в духе улучшения европейских учреждений во имя общественного блага.
instead, the criticism has been in the spirit of improving European institutions in the name of the common good.
Я говорю, в духе науки, Что не так с этой маленькой мымрой?
I'm saying, in the spirit of science, what is that little skank's problem?
В духе сегодняшнего вечера, я решила, что лучше сервировать стол по-семейному.
Well, in the spirit of the evening, I've decided to serve tonight's meal family style.
В своем выступлении в духе TED он делится лучшим способом завязывания шнурков.
In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert