Usage examples of "заказанных" in Russian with translation to English
Таким образом полностью произведена доставка заказанных Вами товаров.
The order has now been delivered in full.
Упаковка продукции — это группа продуктов, заказанных от поставщика.
A product package is a group of products that are ordered from a supplier.
Упаковка продуктов — это группа продуктов, заказанных у поставщика.
A product package is a group of products that you order from a supplier.
Теперь мы отправляем Вам оставшуюся часть заказанных Вами товаров.
We are now delivering the rest of the articles you ordered.
Часто имеют место поставки ошибочных или вовсе не заказанных товаров.
Often, the delivery contains incorrect articles or ones which have not been ordered.
Все чаще наблюдается несоответствие цветов доставленных товаров цветам товаров заказанных.
Increasingly, we find colour deviations to the articles ordered.
Функция DAvg используется для отображения заказанных товаров, количество которых превышает среднее.
Uses the DAvg function to display products ordered in quantities above the average order quantity.
С сожалением мы сообщаем Вам, что товаров, заказанных Вами, нет на складе.
We regret to inform you that the goods ordered are out of stock.
С сожалением мы должны Вам сообщить, что товаров, заказанных Вами, нет уже на складе.
We regret to have to inform you that the wares which you ordered are no longer in stock.
Предложение поставщика для номенклатур, заказанных категорией закупаемой продукции, или для номенклатур, не связанных с конкретным поставщиком.
Suggest a vendor for items that are ordered by procurement category or for items that are not associated with a specific vendor.
Кроме того, возможно, вы захотите как именно осуществляется резервирование имеющихся или заказанных номенклатур для различных заказов.
Alternatively, you may want to see how items that are on-hand or ordered are reserved for various orders.
Статистика номенклатур клиента. Откроется форма Статистика номенклатур клиента, в которой можно просмотреть сведения о номенклатурах, заказанных клиентом ранее.
Customer item statistics – Opens the Customer item statistics form, where you can view information about the items that the customer has previously ordered.
Добавим поля «Наименование товара» и «Количество». Теперь, если мы нажмем кнопку «Выполнить», запрос вернет только данные о заказанных товарах.
We add the Product Name and Quantity fields, and if we run the query, it only returns data for products that have been ordered.
Например, можно вычислить суммы продаж путем умножения цены нескольких товаров на число заказанных товаров, а затем просуммировав результирующие значения.
For example, you can calculate total sales by multiplying the cost of several items by the number of item ordered, and then totaling the resulting values.
Многострочная скидка — если суммы в целом превышают установленный пользователем лимит, предварительно определенные комбинации заказанных номенклатур активируют скидку для всего заказа.
Multiline discount – If the combined amounts exceed the limit that you have defined, predefined combinations of ordered items trigger a discount on the whole order.
330 Запрос инструкций по поставке: документ, выдаваемый поставщиком, с просьбой к покупателю сообщить инструкции в отношении условий поставки заказанных товаров.
330 Request for delivery instructions: Document issued by a supplier requesting instructions from the buyer regarding the details of the delivery of goods ordered.
Так, например, расходы на оплату импортных товаров и материалов, заказанных в первой половине года, обычно учитываются на счетах в последнем квартале года.
For example, expenditures on offshore supplies ordered in the first half of the year will normally be recorded in the last quarter of the year.
Функция указателя магазинов использует адрес склада по умолчанию, назначенный клиенту, продукту или магазину, чтобы получить сведения об отгрузке для использования при отгрузке заказанных продуктов.
The store locator feature uses the address of the default warehouse that is assigned to the customer, product, or store to determine the shipping information that is used when product orders are shipped.
Если клиент возвращает несколько продуктов, заказанных по нескольким договорам продажи, необходимо создать новый заказ на возврат на каждый продукт и создать ссылку на соответствующий договор продажи.
If your customer returns more than one product that has been ordered from more than one sales agreement, you must create a new return order for each product and create a link to the corresponding sales agreement.
Решение о предоставлении скидок с цены или бесплатном распространении зависит от таких факторов, как личность заказчика, число заказанных копий, последствия для отношений с УВКБ и т.д.
The decision to charge a reduced price or to distribute free copies depends on factors such as who is ordering, how many are ordered, implications for relations with UNHCR, etc.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!