Sentence examples of "заключаться" in Russian with translation "be"

Translations:

all8993 be8725 consist174 other translations94

Проблема может заключаться в кабеле HDMI. There is a problem with your HDMI cable.

В чем будут заключаться функции этого суда? What would be its work?

Может ли ответ заключаться в небольшой доле обоих? Could the answer be a bit of both?

Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая. The reward would be acceptance by the rest of the world of China's rise.

Вопрос будет заключаться в том, способна ли экономика к инновациям. The question will be whether or not an economy can innovate.

Одна из причин слабого прогресса может заключаться в апатии населения. One reason for this lack of progress may be public apathy.

Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем: So, in the future the critical question will be this:

Новый генеральный план экономического роста будет заключаться не в печатании денег. A new master plan for growth would not be about printing money.

И именно в этом будут заключаться их основные проблемы в будущем. And it is here where its biggest challenges will emerge.

Реальная идея о Пакистане, в конечном итоге, должна заключаться в многообразии. The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity.

Причина может заключаться в конфликте между геймпадом и другими подключенными устройствами. There may be a conflict with one of the other devices attached.

Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет «рост». The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as “growth.”

На практике соглашения могут заключаться как в устной, так и письменной форме. In practice agreements had been reached in both oral and written form.

Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала. A second priority will be to decide the fate of Nepal's centuries-old monarchy.

Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами. But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France.

Если проблема возникает только в одной игре, то причина может заключаться в игре. If you're only having the issue in one game, there may be an issue with that game.

Если в игре звук искажен или отсутствует, то проблема может заключаться в аудиодрайвере. If your sound is distorted or isn’t working at all, there may be a problem with your audio driver.

Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности. The second cause of China's recent behavior could be hubris and overconfidence.

Основная цель такого резерва будет заключаться в том, чтобы компенсировать временный дефицит денежной наличности. The main purpose of such a reserve would be to cover temporary cash-flow deficits.

В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях. Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America's point of view.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!