Sentence examples of "заключают" in Russian with translation "make"

Translations:

all1557 conclude562 contract504 make255 put62 close47 sign25 imprison24 set up12 gather8 enclose8 confine4 inference1 clinch1 other translations44

show all

Все сделки заключают Газпром и Роснефть. The deal making is all Gazprom and Rosneft.

Речи не заключают мир, но они могут разрушить его перспективы. Speeches do not make peace, but they can mar its prospects.

Второй изъян подхода Трампа – предположение о том, что плохие переговорщики заключают плохие сделки. The second flaw in Trump’s approach is the assumption that bad negotiators make bad deals.

заключают контракты с гигантами "быстрой моды", и в результате могут продать свои продукты совершенно другому слою населения, слою завсегдатаев района Санте Алле. They make deals with the fast fashion giants and they come up with a way to sell their product to a whole new demographic: the Santee Alley demographic.

Демократические правительства заключают сделку со своим народом, получая долгосрочную легитимность в обмен на способность обеспечить повышение уровня жизни и высокий уровень занятости населения. Democratic governments make a bargain with their people, gaining their long-run legitimacy from their ability to deliver rising living standards and high employment.

Таким образом, спекулянты остаются убежденными, что они заключают стопроцентно верное пари – или получат крупный выигрыш, или останутся при своих – и продолжают поднимать курс иены еще выше. So speculators remain convinced that they are making a one-way bet – win big or break even – and continue to push the yen higher.

Для того чтобы получить прямой доступ к банковской ликвидности, retail-брокеры заключают соглашение с одним прайм-брокером, а уже через него с десятками ведущих мировых банков и площадок ECN. In order to obtain direct access to bank liquidity, retail brokers make agreements with a prime broker and, by extension, with dozens of leading world banks and ECN floors.

•Добровольное урегулирование долгов (CVA) – процесс, при котором компания и ее кредиторы заключают взаимное соглашение по урегулированию долгов путем уменьшения или увеличения периода выплаты имеющихся задолженностей, чтобы дать возможность компании продолжить свою деятельность. •Company voluntary arrangement (CVA) – This is when the insolvent company and its creditors make an agreement to reduce or extend the repayment period for outstanding debts so that the company can continue to operate.

Сообщается также о том, что некоторые ЧВОК заключают с правительствами ряда стран, особенно в Африке, соглашения, в соответствии с которыми в обмен на предоставление услуг в сфере безопасности они получают концессии на эксплуатацию природных ресурсов (нефть, газ, алмазы, древесина и минералы). It has also been reported that some PMSCs make arrangements with some Governments, particularly in Africa, under which, in exchange for providing security services, they receive concessions for the exploitation of natural resources (oil, gas, diamonds, timber and minerals).

Вы заключаете с ними сделку. You would make your deal with them.

Не заключай сейчас больших сделок. Don't make a big deal of it.

Пусть компьютер даст своё заключение. Let the computer make the final decision.

Мы заключаем договор, как и планировали. We're making the bid, and we're making the bid we planned.

После заключения финансового соглашения с клиентом финализируйте предложение. After you arrive at a financial agreement with a customer, you can make the offer final.

Понимаешь, помимо имён, я жуть как люблю заключать сделки. You see, aside from names, I also have a penchant for making deals.

Думаю мы дадим вам последний шанс для заключение сделки. I thought we'd give you one last chance to make a deal.

Вы действительно должны принимать решения на основании собственных заключений! You really should make up your own mind!

Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения. One illustration makes the case vividly.

Как Перси заключает больше сделок, а Ульф проверяет волшебные кеды. How Percy makes more deals and Ulf puts the magic gym shoes to the test.

Система «Пепперстоун Файненшиал» позволяет вам заключать сделки в малых объемах. The Pepperstone Financial system enables you to make transactions in small amounts.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!