Usage examples of "звучать" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all650 sound574 ring31 other translations45

Может "вскипятил" будет лучше звучать? Would "steamed" be a better word?

Едва ли это могло звучать более однозначно. It could hardly be more clear.

Мы хотели звучать шокирующе, а не освежающе честно. We'd meant to be shocking, not refreshingly honest.

А это должно звучать как "сопротивление перехвату мяча" And this should be the "buffer ball's resistance,"

Нужно звучать непринужденно, но при этом сохранять серьезное отношение. You want to be casual, but you also want to be taken seriously.

Затихший певец пошел спать но уставший блюз не перестал звучать. The singer stopped playing and went to bed while the weary blues echoed through his head.

Но именно поэтому наши действия должны звучать громче, чем слова. That is why our actions must speak louder than our words.

Затем перетащите ее в то место ролика, где должен звучать аудиотрек. This feature allows you to set when an audio track will play in your video.

А это должно звучать как "сопротивление перехвату мяча" а не "уклонение" And this should be the "buffer ball's resistance," not "hindrance"

Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом. If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in .

Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз. Statements similar to Shuvalov's have already been made, and more can be expected.

Но он стал звучать иначе: как нам всем преуспеть в том, что мы делаем? And it became a question of, how do we all get good at what we're trying to do?

После расширения Европы этих различий, скорее всего, станет еще больше, и звучать они будут более открыто. These differences are also likely to multiply and become more pronounced in an enlarged Europe.

И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок. And so far, I admit, this might feel like itв ™s a message just to go out and play like a kid.

Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland.

В условиях намечающегося расширения Европы на восток неудивительно, что такие скрываемые ранее опасные идеи начинают звучать более открыто. With eastward enlargement of the EU now poised to happen, it is no surprise that deeply felt and dangerous notions are rising to the surface.

Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так. This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.

Как думаешь, наступит ли когда-нибудь день, в который не всё, что я стану говорить, будет звучать двусмысленно и странно? Do you think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre?

Кроме того, в 2005 году официальная тема Всемирного дня Хабитат будет звучать " Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и города ". Moreover, in 2005 the official UN-HABITAT theme for World Habitat Day is “The Millennium Development Goals and the City”.

Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках: But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download