<>
no matches found
Хьюстон, я вышел из люка. Houston, I am outta the hatch.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины. Step outta the car, please, sir.
Кто-то пытался устроить Тони побег из тюрьмы. Somebody was trying to bust Tony outta prison.
Вылазь из машины белый мальчик! Get outta the car, white boy!
Мы уедем из города или. We gotta get outta town or.
Подарок на "Смойся из Гэтлина". A "Getting Outta Gatlin" present.
Майкл, вытащите руку из вашего кармана. Michael, get your hand outta your pocket.
Ничего хорошего из этого не получится. Nothing good's gonna come outta that.
Милая, парни едва вышли из тюряги. Honey, these boys just got outta the joint.
Выйти из машины, и не двигайтесь! Outta the car, freeze!
Готов свалить из Далласа к чертям собачьим? You ready to get the hell outta Dallas?
У меня растут волосы из ушей и. I got hair growing outta my ears and.
Выступил свидетелем обвинения против тех бандитов из Чикаго. Turned state's evidence against these mob guys outta Chicago.
Какое же это облегчение вытащить компьютер из головы. What a relief to have that outta my head.
Да, мы сделаем из тебя агента секретной службы. Yeah, we're gonna make a Secret Service agent outta you yet.
Ее ударило из ниоткуда, и лучше уже не будет. She got hit outta nowhere, and it's not gonna get any better.
Твой брат стал бы нашим билетом из этой дыры. Your brother was gonna be our ticket outta this dump.
И это сварило вкрутую морская медсестра из Омахи, на другом. And this hard-boiled navy nurse outta Omaha, on the other.
Люди всегда делают глупые, эгоистичные вещи, в десяти случаях из десяти. People will always do the stupid, selfish thing, ten times outta ten.
Игорь, если я не получу эту премию, меня выкинут из квартиры. Igor, if I don't get this bonus I'm kicked outta my flat.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how