Usage examples of "иск" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1391 claim518 action371 lawsuit190 suit137 other translations175

Во-первых, одна делегация отметила, что из формулировки " встречный искможет быть предъявлен " невозможно понять, должен ли встречный иск подаваться в рамках того же или в рамках отдельного разбирательства, и предложила уточнить, что речь идет об отдельном разбирательстве. First, one delegation that responded observed that the expression “a counterclaim … may be instituted” gave rise to doubts as to whether the counterclaim should be made in the same proceedings or in separate proceedings, and suggested that it be clarified that the former is the case.

Ну, благодаря твоим мерзким плевкам в СМИ, это может произойти, именно поэтому мы также подаем встречный иск за клевету, и все что угодно, что будет целесообразным в данном случае. Well, thanks to your disgusting smears in the media, that might be true, which is why we're also filing a countersuit for libel, slander, and anything else that might be appropriate in this case.

Во-вторых, в конец статьи было предложено добавить формулировку " или в течение более длительного срока, предусмотренного законом места рассмотрения дела ", с учетом того, что в некоторых правовых системах встречный иск может подаваться только при явке в суд, а с момента возбуждения процесса до момента явки в суд может пройти более 90 дней. Second, it was proposed that the words “or within the longer period allowed by the lex fori” should be added at the end of the sentence because in certain jurisdictions a counterclaim may be made only at the time of entering an appearance, and the period between the service of process and the entry of an appearance may be more than 90 days.

Мы видели иск на развод. We saw all the filings of your divorce.

Облажаешься и нам предъявят иск. You mess up, we'll get sued.

Я иск, может, имею право предъявить. I guess I have the right to sue you.

Продавец предъявил иск на неоплаченную сумму. The seller sued him for the outstanding amount.

Предъявляют совместный иск вашему клиенту за мошенничество. Are jointly suing your client for fraud.

Он подал иск за нападение и побои. He's suing for assault and battery.

Я отозвал иск, забирайте обратно свой магазин! I am dropping the charges, you can have the shop back!

Мы выдвинем встречный иск за преступную халатность. We'll countersue for criminal negligence.

Я решил подать ответный иск на Джерри. I've decided to countersue Jerry.

Продавец возбудил иск об уплате полной договорной цены. The seller sued for payment of the full contract price.

Компания ГИХКЛ подала иск в Верховный суд Либерии. GIHCL pursued the matter through the Supreme Court of Liberia.

Кто за то, чтобы удовлетворить иск Кейси Мартина? How many would rule in favor of Casey Martin?

То никто не имеет процессуального права подавать иск. Being surveilled, no one has standing to sue.

Ты заинтересованная стороны и ты составил первоначальный иск. You're an interested party, and you drafted the original complaint.

Но почему вы не предъявили иск пластическому хирургу? Now why haven't you sued the plastic surgeon?

Я нанимаю мистера Голда, чтобы подать иск против неё. I'm hiring Mr. Gold to help build a case against her.

Покупатель предъявил продавцу иск о нарушении договора и гарантий. The buyer sued the seller for breach of contract and warranties.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download