Sentence examples of "казалось" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all5158 seem3750 appear718 sound137 fancy6 come across as6 other translations541

Казалось, ситуация требовала немедленных действий. The situation seemed to call for immediate action.

Казалось, безболезненная смена власти возможна. A seamless transition appeared possible.

Мне казалось, это это был розыгрыш. I was like, that sounds totally fake.

Как бы жестоко и безжалостно это не казалось, это прекрасный дизайн. Это далеко от модной мебели, но, тем не менее, это часть всё той же страсти. However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design, and it is miles away from the fancy furniture, but still, it's part of my same field of passion.

По крайней мере так казалось. At least, so it seemed.

Так казалось в конце 1999 года. At the end of 1999, it appeared so.

Казалось бы, убедительно, железная логика, не так ли? I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?

Казалось, они его не заметили. They didn’t seem to notice it.

Даже переулок, где казалось бы нет постановки. Even in the alley way, which didn't appear staged.

Я пологаю, несколько лет назад это казалось бы безумным, но в эти дни. I dunno, a few years ago that would've sounded mad, but these days.

Казалось бы, все очень просто. A seeming no-brainer.

Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора. This appeared to contradict the principles of natural selection.

Сначала это казалось довольно забавным, но затем, глядя на 600 обобщений, я понял, что их много. Actually it sounded nice in the beginning, but when you look at 600 summaries, it's quite a lot.

«Все казалось элементарным, — сказал Сегерблом. "It seemed like a no-brainer," Segerblom told me.

Казалось, оксфордская команда была уверена в победе. The Oxford crew appeared secure of victory.

Казалось бы, все брокеры обязаны предоставлять услуги в рамках закона и соответствующих директив, но нерегулируемых брокеров существует огромное множество. This one may sound a little obvious, but you'd be surprised at how many unregulated forex brokers there are.

Казалось, все это несколько преждевременно. It seemed a little premature.

Казалось, что Регги все время находился в сознании Reggie appeared to be awake the entire time

Идея, казалось бы, прекрасная, но эта задача, как сказал в своём вводном слове Бруно, не из лёгких по двум основным причинам. Well, it sounds like a pretty good idea, but this task, as Bruno mentioned, isn't an easy one for two main reasons:

Капитализм, казалось, отживал свой век. Capitalism seemed to be dying.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download