Usage examples of "касаются" in Russian with translation to English

<>
show all
Некоторые касаются животных, их количества. Some of them are about the animals, the number.
Сегодня подобные рассуждения касаются энергии. Today, similar arguments are made about energy.
Но все эти вопросы касаются материального. But all of those questions are tangible.
Приведенные инструкции касаются использования Messenger на компьютере. These instructions apply to using Messenger on your computer.
Однако подобные выгоды не касаются неограниченной миграции. But such benefits do not apply to unrestricted migration.
Эти изменения не касаются уже созданных кампаний. These changes don't affect any existing campaigns you're running.
Такие же проблемы касаются Индии и Бразилии. Similar questions apply to India and Brazil.
Твои терки с поставщиками нас не касаются. Your scams with the suppliers are no business of ours.
Хотя по-настоящему пугающие цифры касаются импорта. The really scary numbers, however, come from imports.
Аналогичные доводы касаются реформирования сектора государственных предприятий (ГП). Similar reasoning applies to reform of the state-owned-enterprise (SOE) sector.
Обвинения касаются событий, происходивших на протяжении трёх десятилетий. The allegations stretch over nearly three decades.
Эксперты должны понимать, что их знания касаются конкретных областей. Experts should realize that their knowledge is domain-specific.
Ссылки на «четные» и «нечетные» годы касаются календарных лет. References to “odd” and “even” years refer to calendar years.
Два других приведенных письма с напоминанием касаются особых случаев. The two other reminder letters were tailored to specific cases.
Более того, проблемы Европы уже касаются не только ее. Moreover, Europe’s problems are no longer its own.
Области усиления подотчетности 4 и 5 касаются системы служебной аттестации. Improvement areas 4 and 5 deal with the performance appraisal system.
Исключить " Указанные в настоящей таблице изменения касаются оценок потенциальных выбросов ". Delete “The change given here is with respect to potential emission estimates.”
Другие вопросы к рассмотрению касаются облигаций ЕС и корпоративных облигации. Other points to watch will be whether they include EU agency bonds and corporate bonds.
Новости, созданные с помощью этого объекта, касаются указанного в нем человека. Stories created with a user-owned object are specific to the person attached to it.
Новые правила SEC для краудфандинга достаточно сложны, поскольку касаются запутанной проблемы. The SEC’s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download