Exemples d’usage de "мечтали" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы также мечтали о более справедливом мировом порядке. We also dreamed about a more just international order.
Вы когда-нибудь мечтали о полетах в небе? Do you ever dream about flying through the sky?
Хотели посветить свою жизнь альпинизму, мечтали о Нанга Парбат. Wanted to dedicate his life to mountain climbing, dreamed of Nanga Parbat.
То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец-то может быть достигнуто. What generations of Europeans have dreamt of is at long last within reach.
Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно-медицинского эксперта и солдата. Their dream careers were: lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.
Всё о чём вы даже не мечтали, я собираюсь исполнить для вас. All that you've ever dreamed of, I'm going to make yours.
Не о таком завершении нашей свадьбы мы мечтали, а она в порядке. Wasn't how we dreamed our wedding reception would end, but she's hanging in there.
Мы играли вместе, когда были маленькими, и мечтали, что пойдем в школу вместе. We played together when we were small and dreamed of going to school together.
Смотрите, мы живем прямо на мысе умиротворенной семейной жизнью о которой вы всегда мечтали. You see, we're up on the Cape living the idyllic family lifestyle that you've always dreamed of.
Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы. Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.
Никогда о таком мы не мечтали, пройтись по белой ковровой дорожке, особенно своими ногами. You know, that was something that never would we ever even dream of walking on white carpeting, especially in your shoes.
У нее большая модная свадьба, о которой мы всегда мечтали, когда были маленькими девочками. She's having our big, fancy wedding that we always dreamed of as little girls.
Я сомневаюсь, что тогда, 50 лет назад, они даже мечтали о том, что сделал Салман Хан. I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.
Но только Балтийским странам удалось обеспечить себе ту независимость, о которой они мечтали в 1991 году. But only the Baltics have secured the sort of independence dreamed of in 1991.
Некоторые европейские лидеры, такие как бывший премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт, мечтали о европейском культурном сообществе. Some European leaders, such as former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, dream of a European cultural community.
Стоит говорить, что самая громогласная ночь, о которой мы говорили, о которой так долго мечтали, ускользнет. To say nothing of how it will steal away the very thunder of a night that you and i have been talking about, have been dreaming about, for years.
Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь. Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.
И я сделаю эту страну той страной, о которой вы с подругой мечтали когда вам было 12. I'm gonna make this the place you and your friend dreamed of when you were 12.
Потому что, мне кажется, для нас очень важно, чтобы Интернет был той вещью, о которой мы всегда мечтали. Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.
Когда вы правильно их создаете, они приведут вас к абсолютно новым направлениям, о которых создатели даже и не мечтали. When you build them right, they will be led to completely new directions that the creators never even dreamed of.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger