Sentence examples of "морские" in Russian with translation "maritime"
Translations:
all6009
marine2050
sea1706
maritime1667
naval206
offshore111
navy94
seagoing24
seaborne11
pelagic8
saltwater6
other translations126
• способность людей осуществлять морские экспедиции;
· character of people attuned to maritime expeditions;
Однако на карту поставлено больше, чем морские интересы Японии.
More is at stake than maritime interests.
Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
[(--) " Услуги по линейным перевозкам " означают морские транспортные услуги, которые
“[(--) “Liner service” means a maritime transportation service that
Действительно, государства традиционно передавали морские споры на рассмотрение в Международный Суд.
Indeed, States had traditionally brought maritime disputes to the Court.
На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
Более того, Японские морские силы самообороны и Королевский флот Австралии могли оказать США существенную поддержку.
Moreover, the Japanese Maritime Self Defense force and the Royal Australian Navy could have both offered extensive support to the Americans.
Морские силы самообороны Японии не являются военной силой, их персонал — это гражданские служащие, а не моряки.
Japan’s Maritime Self Defense Force (MSDF) is not a military force; its personnel are civil servants, not sailors.
[(--) " Услуги по нелинейным перевозкам " означают любые морские транспортные услуги, которые не являются услугами по линейным перевозкам.
[(--) “Non-liner service” means any maritime transportation service that is not a liner service.
Решение о расширении зоны ПВО это лишь один пример твердой решимости КНР расширять свои морские границы.
The ADIZ decision is but one example of China’s determination to stake its maritime claims.
В конце недели намечены морские боевые учения 14 стран; флот Китая и Пакистана приглашен не был.
It is scheduled to host the navies of 14 Asian countries in maritime exercises later this week; the Chinese and Pakistani navies have not been invited.
На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе.
Against that background, China's increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.
Как и в советское время, Москва стремится контролировать правительства, восстанавливать военные базы, открывать морские пути и расширять экспорт.
As in Soviet times, Moscow seeks to control governments, re-establish military bases, open maritime routes and expand exports.
Большое число людей продолжает использовать морские пути для тайной миграции в другие страны, нередко с риском для жизни.
Significant numbers of people continue to use maritime routes to clandestinely migrate to other countries, often at great risk to their lives.
В конце июля китайский председатель Си Цзиньпин поделился своими взглядами на морское могущество и на морские территориальные споры.
In late July, Chinese President Xi Jinping shared his views on sea power and maritime territorial disputes.
В последнее время некоторые морские порты осуществили инвестиции в оборудование в целях ускорения обработки грузов и повышения безопасности транзитных перевозок.
Several maritime ports have recently invested in equipment that helps expedite the release of goods and makes transit traffic more secure.
Действительно, Китай все чаще акцентирует свои морские интересы, включающие экономическое развитие, управление территориями, энергетическую и продовольственную безопасность, а также торговлю.
Indeed, China is increasingly emphasizing its naval and maritime interests: economic development, territorial management, energy and food security as well as trade.
Например, по сведениям Всемирной таможенной организации, в изъятом в 1999 году кокаине на морские контейнеры приходилось по объему 64 процента.
For example, in 1999, 64 per cent of the global seizure volume of cocaine reported to the World Customs Organization was intercepted in maritime containers.
Более того, поскольку транспортный сектор (особенно морские грузоперевозчики) по экологическим причинам предпочитает LNG, возможность использовать нефть в качестве геополитического оружия испарилась.
Furthermore, because LNG is favored by the transport sector (particularly freight and maritime shippers) for environmental reasons, the ability to use oil as a geopolitical weapon has disappeared.
В 1995 году объем капиталовложений в транспортную инфраструктуру (автомобильный, железнодорожный, внутренний водный транспорт, аэропорты и морские порты) достиг приблизительно 60 млрд.
In 1995, investment in transport infrastructure (road, rail, inland waterway, airports and maritime ports) was around EUR 60 billion.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert