Ejemplos de uso de "на борту" en ruso con traducción al inglés

<>
Вице-президент был на борту. The veep was on board.
На борту корабля я спал. I slept aboard the ship.
Они расстыковались, груз на борту. They've undocked, the cargo is onboard.
Время плавания на борту, название судна: Sailing time on board, name of vessel:
Мы рады приветствовать вас на борту. We are thrilled to welcome you aboard.
Сколько человек было на борту? How many men onboard?
Большинство пассажиров на борту были японцами. The passengers on board were mostly Japanese.
На борту нашего доброго старого драккара Aboard our trusty old dragon boat
Есть предположение, что на борту? Best guess what's onboard?
На борту есть лазарет, этот парень умеет. We got a sick bay here on board, and this guy knows what to do.
Я продвигал программу «Жизнь на борту». I promoted the "live aboard" program.
Золото было на борту "Лорелей"? The gold was onboard the Lorelei?
Fmax = максимально разрешенное количество пассажиров на борту Fmax = maximum permitted number of passengers on board
Буду счастлив приветствовать мисс Сойер на борту. It would be my pleasure to welcome Ms. Sawyer aboard.
Рад, что вы на борту. Glad to have you onboard.
У меня на борту будет аварийное оборудование. I'll have emergency equipment on board.
Утонул на борту парового катера "Гордость Уоппинга". Drowned aboard the steam launch, The Pride Of Wapping.
Может на борту нет выживших. Might not be anybody alive onboard.
Я оставляю опорную команду на борту корабля. I'll leave a skeleton crew on board the ship.
Оно всё ещё на борту Весёлого Роджера. It's aboard the Jolly Roger.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.