Verwendungsbeispiele von "на слово" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Но с тех пор, как Эдвард Сноуден - контрактный служащий, ставший разоблачителем - начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово. But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.

Не верьте нам на слово, попробуйте и проверьте сами! Don’t take our word for it, try it yourself!

Те, кто не верит мне на слово, могут посмотреть на график курсов этих валют к доллару за последний год (см. оригинал статьи, - прим. перев.). Don’t just take my word for it, look at how the three currencies have performed against the dollar over the past year:

И вам вовсе не надо верить мне на слово. And you don’t have to take my word for it.

Пожалуйста, обратите внимание на слово «обязаны» в данном случае: с моей точки зрения, именно эта формулировка оказалась неверной. Please do note the "must" there: this is the contention that I think has been proven false.

Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов. The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.

Обратите внимание на слово "территориальная". Note the word "territory."

Просто поверь мне на слово. Yeah, just take my word for it.

Готова поверить на слово. I'll take your word for it.

Ты уверен, что хочешь поверить матери на слово? You're sure you're not just taking your mother's word for that?

И я просто должен поверить Вам на слово? And I'm just supposed to take you at your word?

Простите меня за то, что я не поверю вам на слово в этом случае. Well, forgive me if I don't take your word for that.

Вы поверили бы ей на слово, в ее состоянии? You'd take her word for it in her condition?

Ну, да, я конечно же поверю тебе на слово. Oh, yeah, I'm definitely gonna take your word for it.

Нет, я поверю тебе на слово. No, I prefer to take you at your word.

Поверьте мне на слово, вы никогда не видели никого вроде меня. Take my word, you've never seen anyone like me.

Поверьте мне на слово, сейчас это к лучшему. Take my word, for now it's for the best.

Ну хоть в чем-то мы можем поверить тебе на слово, не так ли? We'll have to take your word for, isn't it?

И мы просто должны поверить тебе на слово? And we're just supposed to take your word for it?

Да, но как сказал Димитрий, я не могу просто поверить тебе на слово. Yeah, but like Demetri said, I can't just take your word for it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen