Sentence examples of "налоговая льгота" in Russian with translation "tax break"
Translations:
all135
tax break62
tax incentive32
tax benefit21
tax concession10
fiscal incentive7
tax allowance3
В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы.
The rich have benefited in the short run, by getting massive tax breaks.
Предложили ему налоговые льготы, кредитные гарантии и значительную сумму авансом.
Tax breaks, loan guarantees and a substantial sum up front.
Местные органы экономического развития добиваются расположения компаний, наперебой предлагая им налоговые льготы.
Local economic development agencies woo companies with competing tax breaks.
По ее словам, этому помогут и налоговые льготы частным лицам и корпорациям.
So will planned tax breaks for individuals and corporations, she says.
Кроме того, США должны внимательно изучить налоговые льготы, которые действуют как скрытые программы расходов.
Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.
Они бы получили местные налоговые льготы, а также, возможно, поддержку со стороны своих правительств.
They would receive local tax breaks, and maybe also support from their own governments.
Возможно, инновационные фирмы, которые создают рабочие места, должны быть вознаграждены, в частности, налоговыми льготами.
Perhaps innovative firms that create jobs should be rewarded, in part, by a tax break.
Европа поощряет их, перемещая их на первые места в очередях и давая налоговые льготы капиталу.
Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital.
В арсенале политиков есть всё, что кажется избирателям очень привлекательным: налоговые льготы, субсидии, социальные пособия.
Politics can offer all kinds of goods that voters find very attractive: tax breaks, subsidies, and social benefits.
Роснефть настаивала на налоговых льготах, прежде чем решила разрабатывать Юрубчено-Тохомское месторождение в Восточной Сибири.
Rosneft has pushed for tax breaks before deciding to develop the Yurubcheno-Takhomskogo site in East Siberia.
Аллергия на промышленную политику особенно остра у тех, кто приравнивает ее к субсидиям и налоговым льготам.
The allergy to industrial policy is particularly acute among those who equate it with subsidies and tax breaks.
Добавьте к этому такие косвенные расходы, как налоговые льготы, и эта цифра вырастет как минимум до 35%.
Adding indirect expenditures, like tax breaks, would bring this figure to at least 35%.
Но единственной причиной или объяснением для тех, кто получает налоговые льготы, по-видимому, является эффективность лоббистов просителей.
But the only rhyme or reason to who gets tax breaks appears to be the effectiveness of supplicants’ lobbyists.
Многих из них сюда заманили налоговыми льготами, низкой арендной платой — а также радужными перспективами, которые рисовали государственные СМИ.
Many were lured here by tax breaks, cut-price deals to rent shops and enthusiastic cheerleading by state media about the opportunities on offer.
Во многих странах ОЭСР политика перераспределения доходов, в частности, налоговые льготы и увеличение социальных пособий, помогла снизить уровень неравенства.
In many OECD countries, redistributive policies, like tax breaks and expansion of welfare benefits, have helped reduce inequality.
Нефтедобытчики хотят получить налоговые льготы для повышения доходов от ввода в строй новых месторождений и затрат на эксплуатируемые месторождения.
Oil producers want tax breaks to boost returns from bringing new fields online and spending on existing deposits.
Однако напомним, что 40% увеличения жидких углеводородов - это экспорт нефтепродуктов и нефти, на добычу которой распространяются внушительные налоговые льготы.
However, we remind that 40% of the growth in liquid hydrocarbons involves the export of high-margin oil products and oil with significant tax breaks on production.
В министерстве финансов Никосии программа выдачи паспортов и налоговые льготы считаются успехом, они помогают Кипру выйти из трехлетней рецессии.
At the Finance Ministry in Nicosia, the passport program, tax breaks and other reform efforts since the crisis are seen as a success, helping pull Cyprus from a three-year recession.
Через несколько дней премьер-министр Дмитрий Медведев заявил, что его кабинет обсуждает налоговые льготы для компаний, планирующих увеличить капитальные расходы.
Days later, Prime Minister Dmitry Medvedev said his cabinet is discussing tax breaks for companies planning to increase capital expenditure.
Политики развивающихся стран надеются, что такие стимулы, как налоговые льготы и свободные земли, будут стимулировать новаторов обосноваться там и процветать.
Emerging-market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert