Exemples d’usage de "нами" en russe avec traduction en anglais

<>
Свяжитесь с нами, чтобы отменить Contact us to cancel
Между нами говоря, он, кажется, педераст. Between ourselves, he seems to be a homosexual.
9. КАК СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ 9. HOW TO CONTACT US
Сторонники проекта "человекообразные приматы" указывают на физиологическое сходство между человекообразными обезьянами, не относящимися к человеческому роду, и нами: они утверждают, что эти человекообразные обезьяны обладают самосознанием. Supporters of the Great Ape Project point to the psychological similarity between nonhuman apes and ourselves: nonhuman apes, they argue, are self-aware.
Да прибудет с нами Бог. May God be with us.
(б) нами согласно пункту 22. (b) by us under clause 22.
Поделитесь с нами своим мнением. Tell us what you think.
Он пробудет с нами недолго. He'll travel with us partway.
Сомелье, что с нами происходит? Sommelier, wha s happening to us?
Но не произойдет с нами. It doesn't have to happen to us.
Не нужно с нами церемониться. We don't stand on ceremony here.
Вы должны повисеть с нами. Yeah, you should hang out with us.
Между нами и простым людом? Between us and the common people?
Перед нами стояла устрашающая задача. The task ahead of us was daunting.
Пытаешься играть с нами, спортсмен? You're trying to play us, sport?
Поделитесь своим мнением с нами Let Us Know What You Think
Пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами Please contact us immediately
Отцепите машину, она с нами. Unhook the car, she's with us.
Что, Кир, страшно с нами? Kir, is it scary to be with us?
Пойдём с нами, если хочешь. Come along with us if you like.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !