Exemples d’usage de "не в счёт" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Твоя правая рука не в счёт, Майлс. Yeah, your right hand doesn't count, Miles.

Ты же знаешь, что комиксы не в счёт, да? You do know that comic books don't count, right?

3 миллиона не в счёт, 62 миллиарда долларов задолженности - гораздо хуже, чем у автомобильных компаний. Three million set aside, 62 billion dollar liability - much worse than the car companies.

Если ты передаёшь портвейн не правой рукой, а мочишься не левой, ты не в счёт. If you don't pass the port with your right hand or piss with your left, you don't count.

Но не обращай внимания на все эти дерьмовые комментарии, их все написали 30 - 40 одних и те же человек, так что они не в счёт. But ignore all the shitty comments, they were all made by the same 30 to 40 people, so they don't really count.

Дельтапланеристы не в счёт. Hang-gliding schools don't count.

Эта птица живёт не в Японии и не в Китае. This bird lives neither in Japan nor in China.

Он не в духе. He is in a bad mood.

Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка ! There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!

Это несерьёзно, я не в обиде на него. It's not serious, I don't bear him a grudge.

Красный больше не в моде. Red is out of fashion.

Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть. The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

Проблема не в этом. That's not the problem.

Кен по ошибке сел не в тот автобус. Ken took the wrong bus by mistake.

Работа не в большей степени цель жизни, чем игра. Work is not the object of life any more than play is.

У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке. All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

Я совершенно не в курсе этого дела. I am really in the dark on this case.

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди. The real problem is not whether machines think but whether men do.

Я не в состоянии купить такую дорогую машину. I can't afford to buy such an expensive car.

Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые - что выиграл, но смысл не в этом. Some say he lost, others say he won, but that's not the point.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger