Usage examples of "нести вахту" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Нет, можем нести вахту вместе. No, we can keep watch together.

лицо, несущее вахту или осуществляющее наблюдение в соответствии со статьей 7.08 ". The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08.”

Кстати, ты должен был нести вахту. You were supposed to be on watch, by the way.

Ты должен был нести вахту у дока. You're supposed to be on watch at the dock.

Потому что стала нести вахту у камина, пытаясь поймать Санту. Since I started camping out in front of the fireplace trying to catch Santa.

При прохождении через зону СДС суда должны соблюдать действующие правила и предписания, нести постоянную вахту на установленных каналах связи и сообщать о любых отклонениях от согласованного графика движения, если такой график был составлен в сотрудничестве с СДС. During their passage through a VTS area, vessels should adhere to governing rules and regulations, maintain a continuous watch on the assigned communication systems and report deviations from the agreed sailing plan, if such a plan has been established in co-operation with the VTS.

Вчера ночью, бесследно исчез второй старшина, который нёс рулевую вахту. Last night, while on his watch, a mate disappeared without a trace.

Ты не поможешь мне нести этот чемодан? Would you mind helping me carry this suitcase?

Похоже, Джордан все еще несет свою бессменную вахту. Looks like Jordan's still on dead man's watch.

Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан. She is strong enough to carry the suitcase.

Пока один несет вахту, второй дрыхнет и воняет. One man comes off watch and climbs into the other man's stink.

Я заставил его нести чемодан. I made him carry the briefcase.

Вы оба несете вахту в столовой в 6 часов. So both watches mess together at six bells.

Том поручил Мэри нести свой чемодан. Tom got Mary to carry his suitcase.

Ты лучше поспи, пока идти на вахту. Well, you better turn in before you go on watch.

Я обязал его нести чемодан. I forced him to carry the suitcase.

Когда Роберто несет вахту, можно быть спокойным. We can rest easy with Roberto on the lookout.

Он помог мне нести сумку. He helped me to carry the bag.

Наблюдение велось днем и ночью, вахту несли все члены экипажа. Every man aboard was on the lookout, and the watch was kept day and night.

Мы вовсе не намерены нести эти дополнительные расходы. We are not prepared to accept these supplementary costs.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download