Sentence examples of "обмане" in Russian with translation "deception"

Translations:

all241 deception101 fraud45 deceit32 cheating29 cheat9 deceiving7 hoax5 false pretence4 false pretense1 trickery1 sham1 bamboozle1 smoke and mirrors1 other translations4

show all

Это наследие построено на обмане. It is a legacy built on deception.

Когда его спросили об обмане, он сказал: When asked about deception, he said this:

Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно. But there are times when we are unwilling participants in deception.

Китайский военачальник Сунь Цзы сказал, что все войны основаны на обмане. The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Иногда мы добровольно участвуем в обмане ради сохранения чувства человеческого достоинства, может быть для того, чтобы сохранить в тайне то, что должно быть тайной. Sometimes we're willing participants in deception for the sake of social dignity, maybe to keep a secret that should be kept secret, secret.

Политики станут уважать действительность, а не манипулировать ею, только если народу не безразлична истина, и если он будет наказывать политиков, если поймает их на преднамеренном обмане. Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliberate deception.

Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи. Now I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.

Стимул снижения налогов может почти показаться построенным на обмане, поскольку его влияние на потребление и инвестиционные расходы, кажется, требует, чтобы люди забыли, что они будут облагаться налогом позже за государственные расходы сегодня, когда правительство будет погашать долг с процентами. Stimulus by tax cuts might almost seem to be built on deception, for its effect on consumption and investment expenditure seems to require individuals to forget that they will be taxed later for public spending today, when the government repays the debt with interest.

карикатура, обман и даже фальсификация. caricature, deception, and even fabrication.

Донос, коварство, малодушие, обман, низость. Snitching, treachery, cowardliness, deception, baseness.

Его нельзя считать доказательством обмана. They're not proof of deception.

Ирак: шесть долгих лет обмана Iraq: Six Long Years Of Deception

Некоторые правила SEC действительно помогают предотвратить обман. Some of the SEC rules do work against deception.

И мой муж туда же: "Дорогая, какой обман? My husband's like, "Honey, deception?

Обман на самом деле представляет собой серьёзный бизнес. Deception is actually serious business.

Искусство - обман, порождающий настоящие эмоции - ложь, создающая правду. Art is a deception that creates real emotions - a lie that creates a truth.

в одном были вовлечены деньги, в другом обман. one involved money, the other deception.

Магия - это обман, но он приносит нам удовольствие. Magic is deception, but it is a deception we enjoy.

И я собираюсь показать Вам два признака обмана. So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.

"только свободная пресса может эффективно выявить обман в правительстве". "only a free and unrestrained press can effectively expose deception in government."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!