Sentence examples of "обнаруженной" in Russian
Translations:
all3306
find1987
discover713
detect515
reveal72
show up5
sense4
bring to light4
unveil2
other translations4
А еще тщательный анализ крови, обнаруженной в кабинете Митча, показал наличие признаков талассемии.
Also, a thorough analysis of the blood that we found in Mitch's den revealed the trait for thalassemia.
Имеет место также тот факт, что количество энергии, которую мы получаем от обнаруженной нефти, падает.
There is also the fact that the amount of energy that we get back from the oil that we discover is falling.
Например, можно изменить действие, применяемое к обнаруженной нежелательной почте.
For example, you can change the action for what happens to spam-detected messages.
В случае необходимости Google сообщит вам об изменениях данных вашего аккаунта и обнаруженной подозрительной активности.
If Google needs to tell you about changes to your account, or if we find suspicious activity, we'll let you know.
А ноябрьская цифра будет пересмотрена в сторону уменьшения из-за недавно обнаруженной ошибки в статистике, допущенной канадскими властями.
And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.
В отчетах о сообщениях с обнаруженной вредоносной программой также включаются следующие поля:
The following fields are also included in reports about malware-detected messages:
И они содержат примерно в 100 раз больше воды, обнаруженной на поверхности земли, в ручьях, озерах, реках и болотах.
And they contain about 100 times the amount of water found on the earth’s surface, in streams, lakes, rivers, and wetlands.
Решение направить дело Ирана в Совет Безопасности может быть принято уже 24 ноября на заседании совета МАГАТЭ, который соберется для обсуждения "новой информации", обнаруженной инспекторами на месте.
A decision to refer Iran to the Security Council could come as early as November 24, when the IAEA's board meets to discuss "new information" discovered by inspectors on the ground.
В отчетах о сообщениях с обнаруженной нежелательной почтой также включаются следующие поля:
The following fields are also included in reports about spam-detected messages:
Рабочая группа рекомендует государствам создать механизмы, с помощью которых можно было бы эффективно собирать дезагрегированную информацию о состоянии здоровья, образовании, доступе к жилью, занятости, порядке обращения в системе отправления уголовного правосудия и политическом участии и представленности лиц африканского происхождения, а также использовать эту информацию в качестве основы для принятия и мониторинга стратегий и практики устранения какой-либо обнаруженной дискриминации.
The Working Group recommends that States implement mechanisms whereby disaggregated information may be effectively collected on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system and political participation and representation as regards people of African descent, and that that information be the basis for the creation and monitoring of policies and practices that address any discrimination found.
подчеркивает необходимость разработки методов, с помощью которых можно было бы эффективно собирать дезагрегированную информацию о состоянии здоровья, образовании, доступе к жилью, занятости, отношении в системе уголовного правосудия и политическом участии и представленности, в том числе африканцев и лиц африканского происхождения, а также использовать эту информацию в качестве основы для принятия и мониторинга стратегий и практики устранения какой-либо обнаруженной дискриминации;
Emphasizes the need to establish methods by which disaggregated information may be collected effectively on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system, political participation and representation, with regard to, inter alia, Africans and people of African descent, and that such information provide the basis for the creation and monitoring of policies and practices that address any discrimination found;
И угадай, в чьих медицинских записях обнаружены признаки талассемии?
And guess whose medical records revealed traits for thalassemia?
В противном случае, барий, кальций и кремний из патрона, обнаружили бы себя.
Otherwise the barium, calcium and silicon from the cartridge would show up.
Довольно интересно, что я обнаружил это в период, когда только и говорили о соперничестве и агрессии. Это могло показаться глупостью,
Now this is very interesting because at the time everything was about competition and aggression, and so it wouldn't make any sense.
Притон курильщиков марихуаны был обнаружен полицией в Фессалониках и большое количество высококачественной марихуаны было изъято.
A weed-smoking den was brought to light by the police in Thessaloniki and a large amount of high-quality pot was confiscated.
В своем вступительном обращении Тирни сообщил участникам обсуждения, что в ходе расследования «были обнаружены систематические провалы Пентагона в области управления подрядчиками и надзора за ними по всей цепочке доставки грузов в Афганистане».
In an opening statement, Tierney told the panel that the investigation unveiled the Pentagon's "systematic failure of management and oversight of contractors along the Afghan supply chain."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert