Sentence examples of "оборонного" in Russian
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Вышеуказанный механизм дополняет декрет 81-558 о защите ядерных материалов оборонного характера и контроле за ними от 15 мая 1981 года.
Decree No. 81-558 of 15 May 1981, on the protection and inspection of nuclear materials in defence field, supplements the above system.
Некоторые соседние страны, в частности, страны Закавказья, по его мнению, должны признать себя частью российской сферы политического и экономического влияния, а также оборонного периметра России.
There are neighboring countries, such as those in the South Caucasus, that he believes ought to recognize that they are part of Russia’s sphere of influence, its defensive perimeter, and its economic hinterland.
Отвечая Кендаллу, он сослался на злополучное расследование Оборонного делового совета.
In an emailed retort to Kendall, he referred to the ill-fated Defense Business Board study.
Премьер-министр Италии Маттео Ренци (Matteo Renzi) посетил Иран в прошлом месяце в сопровождении крупнейших предпринимателей из сферы энергетики, транспортного и оборонного секторов.
Italian prime minister, Matteo Renzi, visited Iran last month accompanied by business leaders from the energy, transportation and defence sectors.
Киев может сосредоточиться на укреплении своего оборонного потенциала — как с помощью американского оружия, так и без него, одновременно укрепляя свой арсенал «мягкой силы» и стремясь к дальнейшей евроатлантической интеграции.
Kyiv can focus on building up its defensive capabilities, with or without the aid of lethal weapons from the United States, while also strengthening its soft power arsenal and pursuing further Euro-Atlantic integration.
Он обходится меньше чем в 10% оборонного бюджета на 2010 год.
This accounts for less than 10 percent of the 2010 defense budget.
Согласно статье 7 Закона об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения, лицо, совершившее преступление в сфере экспорта, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок не более четырех лет.
According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
При Клинтон подобная свобода действий может привести к созданию одной или нескольких безопасных зон в Сирии, к увеличению поставок оружия оборонного назначения Украине, к ужесточению позиции в отношении Северной Кореи, поскольку эта страна продолжает наращивать свой ядерный и ракетный арсенал.
Under Clinton, this discretion could translate into establishing one or more safe areas in Syria, providing more defensive arms to Ukraine, and taking a tougher line toward North Korea as it continues its nuclear and missile buildup.
Размеры оборонного бюджета США в семь раз превышают оборонный бюджет России.
The U.S. defense budget is seven times Russia’s.
Список контролируемых товаров входит в Перечень товаров оборонного и стратегического назначения и включает в себя технику, системы и компоненты, соответствующее испытательное, инспекционное и производственное оборудование, материалы, программное обеспечение и технологии.
The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.
По сути дела, Митчелл настаивает на укреплении неядерного оборонного потенциала этих стран посредством обучения и оснащения постоянных нерегулярных сил, путем поставки современной оборонительной военной техники, а также за счет использования их выгодного географического положения. Например, он предлагает затопить пути наступления вражеских войск в случае их нападения.
In essence, Mitchell pleads for beefing up those states’ conventional defensive capabilities through training and equipping standing irregular forces, through supply of modern defensive equipment and milking favorable parts of geography, i.e., through flooding of transit routes in times of an attack.
Кроме того, лишь малая часть «оборонного» бюджета ориентирована, собственно, на оборону.
Moreover, very little of the “defense” budget is oriented to defense.
Однако лежащее в ее основе политическое послание — четко выраженное в предисловии книги — заключается в том, что свертывание оборонного потенциала Запада, а также его нежелание и неспособность противостоять России увеличивают вероятность начала подобной войны.
But the general’s underlying political message – clearly articulated in the book’s preface – is that the hollowing out of defence capabilities across the West and its reluctance and inability to stand up to Russia is making war ever more likely.
Грузии также требуется поддержка США в деле восстановления своего оборонного потенциала.
Another area where Georgia needs U.S. support is in rebuilding its defenses.
Список товаров, подлежащих контролю, образует Список товаров оборонного и стратегического назначения (СТОСН) и включает в себя оборудование, сборочные единицы и составные элементы, соответствующее испытательное, инспекционное и производственное оборудование, материалы, программное обеспечение и технологии.
The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List (DSGL) and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.
Он также требует ежегодного обмена информацией по вопросам оборонного планирования и бюджета.
It also requires annual information exchanges on defense planning and budgets.
США предпринимают шаги с целью сдерживания российской агрессии и противостояния провокациям Москвы в Европе и на Ближнем Востоке, заявил глава оборонного ведомства Эштон Картер (Ashton Carter) в своем выступлении, в котором также особое внимание было уделено «росту амбиций» Китая.
The United States is taking steps to counter Russian "aggression" and provocations in Europe and the Middle East, Defence Secretary Ashton Carter said, in a speech that also focused on China's "more ambitious" objectives.
Последние санкции Евросоюза и Соединенных Штатов направлены против финансового, энергетического и оборонного сектора.
The latest sanctions from the E.U and the U.S. targeted the financial, energy and defense sectors.
В декабре 2006 года была введена в действие директива руководства оборонного ведомства о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в вооруженных силах; она нашла свое выражение в своде соответствующих правил в уставе датской армии.
In December 2006, a defence command directive on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces had been introduced; it constituted a compilation of Danish armed forces regulations in that area.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert