Usage examples of "обычное" in Russian with translation to English

Translations:

all8647 usual2500 normal1680 conventional1156 ordinary755 common665 customary657 regular476 general281 routine133 typical104 traditional94 habitual66 informal19 most common4 other translations57

show all

Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон. The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Скорее всего - простатит, обычное воспаление. Likelihood is prostatitis, simple inflammation.

Геи не смотрят обычное порно. Gay men don't watch straight porn.

Это обычное уличное ограбление, Холмс. This is random street robbery, Holmes.

Скорее всего - обычное несварение желудка. Supposedly it's just a 24-hour bug.

Бикс, это всего лишь обычное недоразумение. Bix, this is just a simple misunderstanding.

В результате остается обычное текстовое сообщение. The result is a plain text message.

Паника в день свадьбы - обычное явление. Wedding day jitters is a universal affliction.

Кажется, "срочно" - это ваше обычное состояние, Каиафа. "Urgent" appears to be your default state of mind, Caiaphas.

Обычное людское дерьмо глючит, когда вы рядом. People's shit malfunctioning around you.

Обычное дело о обороте оружия, наркотиков, денег. Used to be just about running weapons, drugs, money.

"вставить обычное ирландское имя здесь" прийти и помочь. "insert generic Irish name here" to come help.

Иски злоупотребления служебным положением - обычное дело для любой больницы. Malpractice suits are par for the course in any hospital.

Видишь, это обычное человеческое поведение, боязнь неловких социальных ситуаций. See, that's the proper human attitude, hatred of awkward social situations.

Да, обычное дело для тех, у кого нервы пошаливают. Yes, not uncommon for those with a nervous disposition.

Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений - обычное дело; But setbacks in the process of improving risk-taking are to be expected;

По умолчанию при копировании элементов включено только обычное ведение журнала. By default, only basic logging is enabled when copying items.

Получающееся обычное текстовое сообщение может быть представлено в следующих форматах: The resulting plain text message can be represented in the following formats:

Да уж, вашингтонское политическое болото поистине бездонно, и межпартийный инцест там — обычное дело. Yes, indeed, Washington’s K-Street swamp is deep and incestuously blurs party affiliation.

Он был допрошен, осужден и приговорен к смерти обычное дело, за исключением одного. He was tried, convicted, and sentenced to death, an open-and-shut case, except for one thing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!