Sentence examples of "опросам" in Russian with translation "poll"

<>
show all
Согласно последним опросам популярность Саркози катится камнем вниз. Sarkozy's recent poll numbers have been dropping like a stone.
Согласно различным опросам общественного мнения, все меньше людей благосклонно относятся к иммиграции. Various opinion polls show either a plurality or a majority favoring less immigration.
Лидерство ? это область, где консерваторы уже вырвались вперед, судя по опросам общественного мнения. Leadership is an area where the Conservatives are already ahead in opinion polls.
Если верить опросам, Клинтон, бывший сенатор и госсекретарь, выиграет у весьма неоднозначного Трампа. Polls suggest that Clinton, a former senator and secretary of state, will defeat the controversial Trump.
Согласно социологическим опросам только в Швеции и Дании расширение Европейского Союза поддерживается большинством избирателей. Opinion polls suggest that only in Sweden and Denmark do a majority of voters support EU-enlargement.
И так же неожиданно французы, согласно первым опросам, снова гордятся тем, что они французы. And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French.
Если верить опросам общественного мнения, то 29 мая французы отклонят проект конституционного договора Европейского Союза. If public opinion polls are to be believed, on May 29 the French will reject the European Union's draft constitutional treaty.
Согласно некоторым опросам общественного мнения, Серра отстает от своего оппонента более чем на двадцать пунктов. According to some polls, Serra is more than 20 points behind.
И если верить многочисленным опросам, большинство американцев поддерживают дипломатический подход президента Барака Обамы к Ирану. Many opinion polls show that a comfortable majority of Americans support President Barack Obama’s diplomacy with Iran.
"Нет", которое согласно опросам может прозвучать на референдуме, не ослабит положение евро на валютных рынках. With the polls forecasting a No vote, the euro remains strong in the currency markets.
Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози. According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
Если верить опросам общественного мнения, то наиболее популярной правой партией страны ныне является партия бывших коммунистов. If opinion polls are right, the most popular party in the country right now is the party of former communists.
Насколько важно то, что, в отличие от курдов, мнение каталонцев о независимости, согласно опросам, раскололось примерно пополам? Does it matter that polls show Catalans, unlike Kurds, to be closely divided on the issue?
Следующие победы над истеблишментом, согласно опросам, будут на конституционном референдуме в Италии и президентских выборах в Австрии. The next anti-establishment victories, according to opinion polls, will be in Italy’s constitutional referendum and Austria’s presidential election.
Однако когда согласно опросам перевес стал сокращаться в течение прошедших двух недель, вопрос вновь возник на повестке дня. However, as the polls have narrowed in the last couple of weeks it has come back on the table.
Два лидера, правых и левых, уже долгое время являвшиеся фаворитами по всем опросам, стали первым и второй соответственно. The two leaders of the Right and of the Left, the favorites in all the polls for a long time, came first and second.
Согласно опросам общественного мнения, Валери Жискар д’Эстен, а не Франсуа Миттеран должен был быть избран в 1981 году. According to the polls, Valéry Giscard d’Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981.
Некоторые исследователи предпочитают ставки опросам, так как в случае ставок от респондента требуется рискнуть своими деньгами в поддержку своих слов. Some researchers prefer these measures to polls because, rather than asking for a voter’s preferences, prediction markets make people “put their money where their mouth is.”
По опросам я иду ноздря в ноздрю с Регги "Подливкой" Салазаром, и его рекламные ролики выйдут со дня на день. Polls have me neck-and-neck with Reggie "The Sauce" Salazar, and his ad is set to run any day now.
Согласно опросам общественного мнения, в нынешних странах-членах ЕС наблюдается существенное снижение уровня поддержки по отношению к расширению Европейского Союза. Public opinion polls also show a dramatic decline in support for enlargement within the current EU member states.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download