Sentence examples of "освободит" in Russian with translation "release"

Translations:

all901 release502 free291 exempt101 other translations7

После чего Мировой банк аннулирует кредит и освободит получателей от любой будущей ответственности. The World Bank will then cancel the credit and release the recipients from any future liability.

Правительство надеется, что саммит Еврогруппы 11 мая освободит 1,9 млрд евро прибыли от греческих облигаций, принадлежащих Евросистеме. The government is then hoping that a Eurogroup summit on May 11 will release EUR 1.9bn in profits from Greek bonds held by the Eurosystem.

И тогда я поклялся, что, раз этот человек, у которого были все основания думать иначе, пришел к такому выводу, я буду думать как он, пока он сам не освободит меня от этой клятвы. And I made a vow to myself, then and there, that if this man who had such cause to think otherwise had reached that conclusion, I would not presume to differ until he released me from my vow.

“Wirtschaftsprufer” обязана в соответствии с требованиями закона обеспечивать конфиденциальность всех фактов, которые становятся ей известны в связи с ее работой, независимо от того, касается эта информация самого клиента или его деловых партнеров, если только клиент не освободит ее от этого обязательства. Pursuant to the law the Wirtschaftsprüfer is obliged to treat all facts that he comes to know in connection with his work as confidential, irrespective of whether these concern the client himself or his business associations, unless the client releases him from this obligation.

Он освободил себя от заклятия. He released himself from the enchantment.

Освободите мистера Вустера немедленно, сержант. Release Mr Wooster at once, sergeant.

Он приказал им освободить заключённого. He ordered them to release the prisoner.

Заложники будут освобождены перед рождеством. The hostages will be released before Christmas.

Освободить доходы выпуска для обработки платежей. Release earnings for payment processing.

Зарождающийся тигр индийской экономики будет освобожден. The incipient tiger in the Indian economy will be released.

Бывший зэк, освобожден пару месяцев назад. He's an ex-con, released a couple of months ago.

Раньше или позже, заложники будут освобождены. Sooner or later, the hostages will be released.

К счастью, его сегодня освободили под залог. Thankfully, he posted bail and was released this morning.

Сквайр, разве вы не освободите меня, сэр? Squire, won't you release me, sir?

Мы просим освободить подзащитных под честное слово. We ask the defendants' release on their own recognizance.

Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. Nelson Mandela was released in February 1990.

Сначала брось оружие и освободи главного корабельного старшину. Drop the weapon first and release the petty officer.

Снять обвинение и освободить его под мою опеку. Get the charges dropped and him released into my custody.

Ваша честь, я прошу освободить из-под стражи. Your Lordship, I move that the prisoner be released.

Его освободят сразу после предъявления обвинения в четверг. He'll be released after his arraignment on thursday.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!