Sentence examples of "освобожден" in Russian with translation "release"

Translations:

all950 release502 free291 exempt101 relieved20 unfettered6 emancipated2 other translations28

show all

Зарождающийся тигр индийской экономики будет освобожден. The incipient tiger in the Indian economy will be released.

Бывший зэк, освобожден пару месяцев назад. He's an ex-con, released a couple of months ago.

Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. Nelson Mandela was released in February 1990.

Пастор Шлаг из тюрьмы освобожден в феврале 1945 года. Pastor Schlagg was released from prison in February 1945.

Затем он был условно освобожден (под подписку о невыезде). He was then conditionally released (travel ban).

Сейчас я освобожден из-под стражи на время работы. Now I'm on work release.

Г-н Кеннет Глак был освобожден 3 февраля 2001 года. Mr. Kenneth Gluck was released on 3 February 2001.

Если это не будет сделано, он должен быть освобожден из заключения. If this is not done, he must be released from detention.

Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон: Ba'asyir was released for the simple reason that the law required it:

Ваша честь, мой подзащитный должен быть освобожден на основе его собственного признания. Your honor, my client should be released On her own recognizance.

должен ли обвиняемый в массовых убийствах быть освобожден из тюрьмы в ожидании суда? should an accused mass murderer be released from prison pending his trial?

Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно-досрочное освобождение. He could be released within 15 years if granted parole.

Муртези был освобожден Трибуналом 28 февраля после того, как были представлены доказательства ошибочного опознания. Murtezi was released by the Tribunal on 28 February after proof had been provided of mistaken identity.

30 января он был освобожден под залог, а позднее оправдан магистратским судом в Негомбо. On 30 January, he was released on bail and later acquitted by the Magistrate's Court in Negombo.

В этой связи мы вновь призываем освободить капрала Шалита, который должен быть давно освобожден. In that regard, we also call again for the long-overdue release of Corporal Shalit.

13 июля 1999 года он был арестован, затем освобожден под подписку о невыезде из страны. He was arrested on 13 July 1999, subsequently released, but asked not to leave the State territory.

По данным источника, он отбыл это наказание 20 мая 2001 года и должен был быть освобожден. According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.

Ваша честь, ходатайствую, чтобы мой клиент, шериф Илай Томпсон, был освобожден под залог и подписку о невыезде. Your honor, I move that my client sheriff Elias Thompson be released on his own recognizance.

Один из похищенных, Тревор Бёркет, сбежал или был освобожден после того, как его заставили выпить соляную кислоту. One of the abductees, Trevor Burkett, escaped or was released after being forced to drink hydrochloric acid.

Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон: он отсидел свой 30-месячный срок. Ba"asyir was released for the simple reason that the law required it: he had completed his 30-month sentence.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!