Sentence examples of "основанию" in Russian with translation "ground"

Translations:

all3590 ground1295 basis889 reason779 base258 foundation84 founding67 establishment62 bottom56 standard51 seat19 bottoming7 baseline6 bed4 grounding3 sole3 substrate2 other translations5

show all

Статья 8 Федеральной конституции содержит положение о недопустимости дискриминации по основанию образа жизни, что обычно истолковывается как охватывающее гомосексуальность. Article 8 of the Federal Constitution provides a non-discrimination clause on the ground of lifestyle, which is usually interpreted to cover homosexuality.

На каком основании, тупой петух? On what grounds, you oaf?

Единоличная опека на каком основании? Sole custody on what grounds?

История дает основания для оптимизма. History provides grounds for optimism.

Есть основания для бережного оптимизма. There are grounds for cautious optimism.

Это даёт основание для обучения разума. That is the ground for mind training.

Подобный опыт дает основание для оптимизма. Such experiences provide grounds for optimism.

юридические [аргументы] [основания], подкрепляющие исковое требование. The legal [arguments] [grounds] supporting the claim.

Конечно, есть основания для вздоха облегчения. Of course, there are grounds for a sigh of relief.

Белград также не дает оснований для доверия. Nor has Belgrade given grounds for confidence.

Вы не имели оснований покидать свой пост. You had no grounds to abandon your post.

Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. Yet there is little ground for genuine optimism.

Так значит, вы увольняете меня без оснований? S you're firing me without grounds?

Ваша Честь, это серьезные основания для разбирательства. Your Honor, this is serious grounds for a mistrial.

юридические основания или аргументы, подкрепляющие исковое требование. The legal grounds or arguments supporting the claim.

Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.

Геноцид нельзя защищать на основании приверженности к плюрализму. Genocide cannot be defended on the grounds of pluralism.

У вас есть какие-нибудь основания так полагать? Do you have any grounds for thinking so?

У него есть достаточные основания верить в это. He has good grounds for believing that.

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. Recent developments seem to offer grounds for optimism.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!